리브로

브라질 사람을 위한 한국어 안내서입니다. - 책 제목이 로 바뀌었습니다.- 구성 : 1. 한국어 기초 / 2. 상황별 회화 / 3. 문법과 표현 / 4. 한국 문화 / 부록- 특징 : 브라질 사람을 위한 한글 발음 표기 제안 / 중학 수준의 한국어 문법 설명 / 분야별 낱말 모음 / 동사와 형용사 목록 / 동음 이의어, 의성어, 의태어 / 듣기 CD 제공 지은이 : 공저진행 상황 : 2016년 12월 - 인쇄 * 이 책은 출간되었습니다.언어 : 포르투갈어/한국어 ▨ mirejiki

최근 브라질 서점에 가면 한국어 서적을 발견할 수 있습니다. 포르투갈어로 쓴 한국어 입문서가 하나 둘씩 나오기 시작한 것이지요. 을 염두에 둔 행보일지도 모르지만, K-Pop등의 영향으로 인해 한국 문화와 한국어에 대한 수요가 과거보다 늘어난 것은 분명합니다. 그동안 교육기관이나 교포 한글 학교에서 교재로 사용하기 위한 책은 꾸준히 공급되어 왔지만, 브라질 서점에서 구입할 수 있는 대중을 위한 책은 최근까지 한 권도 없었습니다. 1년 사이에 3가지 종류나 출판되었으니 2016년은 "한국어 서적 출간의 원년"이라고 불러도 좋겠습니다. Wa! Coreano - Básico / Intermediário 지은이 : Júlia Lee (이효지)출판연도 : 2016년 9월출판사 : Pontes특징 : 2권(초급/중..

프랑스의 삽화가 마고 모탱(Margaux Motin)이 지은 자전적 그래픽 소설입니다. 일러스트를 좋아하는 사람이라면 참고로 해도 좋을 만한 깔끔한 그림체가 돋보입니다. 이 책의 원래 제목은 "La Tectonique des plaques (판 구조론)"입니다. 이란 대륙 이동을 설명하는 지질학 이론입니다. 사람을 만나고 헤어지고 또 새로운 사람을 만나게 되는 인생의 모습을 지각 변동, 충돌에 비유한 것이죠. 브라질 판 제목은 원제를 그대로 번역한 "Placas tectônicas"입니다. 브라질 여성잡지 끌라라(Clara)는 지은이를 가리켜 "만화계의 브리짓 존스"라고 평했습니다. 아닌게 아니라, 의 표지 일러스트도 이 작가가 그렸다고 합니다. placas tectônicas - 판 구조론romance..

포르투갈어 사전/번역 도구 개발 프로젝트 를 V2.2로 판올림했습니다. 이번 버전의 가장 큰 특징은 포르투갈어 동사 변화 지원 기능과, 문장에 있는 낱말에 자동으로 뜻을 달아주는 기능을 새롭게 추가한 점입니다. 1. 동사 변화 지원 프로그램에 동사 데이터베이스를 추가하고 동사마다 동사변화표를 만들어 넣을 수 있습니다. 규칙동사로 지정하면 동사변화표를 자동으로 생성하며, 불규칙 동사인 경우에는 이 규칙동사 변화표를 바탕으로 손쉽게 그 내용을 고칠 수 있도록 되어 있습니다. 2. 기능 문장 안에 있는 모든 낱말과 관용 표현 등에 자동으로 뜻을 달아 출력해주는 기능입니다. 포한 사전 데이터베이스와 약어(siglas), 고유명사, 여러 종류의 구(locução)와 동사 변화 정보를 검색하여 원문의 낱말 밑에 그..

에 또 하나의 가족이 된 을 소개합니다. 이 유틸리티는 마우스로 낱말을 선택해서 그 뜻을 바로 찾아보는 포르투갈어-한국어 미니 사전입니다. 웹브라우저나 PDF 문서 파일, 아래아 한글이나 MS Word, MS Excel, 메모장, 등등 윈도 상에서 텍스트를 선택할 수만 있다면, 프로그램과 문서 파일을 가리지 않고 사용할 수 있습니다. 환경 : Windows 7/8/10검색 환경 : offline - 표제어/약어(siglas)/고유명사/관용어 지원- 글꼴과 크기를 자유롭게 지정- 스킨 지원 / 반투명 기능- 마우스 포인터 근처로 창을 자동으로 이동시키는 기능- 사용 도중에 언제든 자료 파일을 갱신할 수 있음- 최근 사용환경을 기억하는 기능 안드로이드 버전의 이 온라인 사전이라면, 이 은 윈도우용 오프라인 ..

Cedilha V5 Foundation 포르투갈어 악센트와 기타 특수 문자를 쉽게 입력할 수 있게 해주는 포르투갈어 언어 입력 도우미 Cedilha(세딜랴)가 V5,0으로 업그레이드 되었습니다. 사용환경 : 윈도 XP/7/8/10라이센스 : 프리웨어설치방법 : 내려받은 다음 적당한 곳에 압축을 풀어 사용하세요.다운로드 : V5.0에 새로 추가하고 바뀐 기능 + 기능 추가+ 기능과 기능 추가+ 특수문자 복사 기능 추가+ 창을 왼쪽/오른쪽으로 밀어 표시하기 기능 추가+ 기능 추가+ 프로그램 최근 정보를 기억하는 기능 추가* 악센트 기호 추가/교체* 기능 수정* 보관함 기능 개선* 기타 기능 개선과 버그 수정 V5.0에서 지원하지 않는 기능 - 온라인 브라질어 사전 제거 - SiteDic 무료 사전을 이용하세..

V2.1 소식입니다. 이번 버전에는 온라인 포르투갈어 관련 낱말을 쉽게 검색할 수 있는 도구를 하나 추가했습니다. 1. SiteDic을 포함한 12가지 포르투갈어 관련 온라인 사전을 한 번에 검색할 수 있습니다.2. 포르투갈어와 한글로 검색할 수 있습니다.3, 원하는 사전만 골라서 검색할 수 있습니다.4. 두 가지 사전을 동시에 보면서 비교할 수 있습니다. V2.1의 도구 목록입니다. 1, 포한사전 Center - 포한 사전 제작/배포 시스템2. 약어/줄임말/용어 사전 도구 3. Lexie 검색 도구4. - 포르투갈어 번역 예문 수집 도구5. 한포사전 Center -개발 시작6. 포한 번역 Center -개발 시작7. - 온라인 포르투갈어 사전 검색 도구8. Cedilha - 포르투갈어 입력 도구 / 한..

V2 개발을 시작했습니다. 이번 버전의 목표는 "번역 보조 도구"입니다. 우선적으로 기능을 만들어 관련 자료를 입력하고 있습니다. 수많은 번역문 말뭉치를 구축하는 일입니다. 문장 속에 있는 무분별한 영어/일본어/한자어 등을 솎아내 올바른 우리글로 바꿔주는 코드명 "우리글 바로쓰기" 프로그램도 다시 꺼내 기능을 개선한 뒤 Lexie V2에 포함시키기로 했습니다. 또한, 브라질 사람을 위해 고안한 "한국어 발음 표기법"을 장착한 Cedilha 새 버전 V5도 이번에 Lexie 프로젝트의 가족(applet)이 됩니다. Cedilha V5는 적당한 기회를 타서 공개할 예정입니다. ▨ Mirejiki

브라질 아가씨들이 말하는 "한국에 한 번 여행을 갔다 온 사람들이 다시 가고 싶어하는 이유"는 무엇일까요? Quem vai para a Coreia do Sul sempre quer voltar!(한국에 가는 사람은 나중에 또 다시 가고 싶어할 걸?) 아래와 같은 이유 때문이랍니다. 1. Segurança (치안이 좋다)2. Lojas de conveniência (편의점이 많다)3. Delivery (배달 시스템이 좋다)4. Táxi / Transporte público (대중교통이 잘 발달되어 있다)5. A Coreia não dorme. (밤에도 놀거리가 많다 / 24시간 영업)6. Você perde as coisas e elas voltam. (잃어버린 물건을 찾아준다)7. Fazer as co..

우리나라에서 출판된 포르투갈어 관련 사전 7권을 비교해 보았습니다. 실용포르투갈어회화사전 한국어 포르투갈어사전 한포사전 포르투갈어 한국어 사전 포켓사전 포르투갈어 테마별 포르투갈어 단어 4100 포한사전 (개정판) link link linklinklinklink link 2000 / 4 2002 / 2 2011 / 5 2012 / 10 2013 / 1 2015 / 3 2015 / 4 최금좌 정규호 송정섭 유성호 강하종 임소라 주영복 민중서림 한국어외국어대학교출판부 성안당 명지출판사 민중서림 비타민북 성안당 857쪽 1314쪽 1226쪽 1245쪽 388쪽 552쪽 1730쪽 127 x 185 x 24 110 x 175 x 30188 x 254 x 60145 x 215 x 60100 x 170 x 30 1..