태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

latest posts
우리말, 우리글
[우리말 바로쓰기] 아라, 한울, 가람, 노고지리, 도담도담, 별찌의 뜻

'미리내'는 은하수를 가리키는 우리말입니다. <은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서>에서 '히치하이커'를 우리말로 쓰자면 '편승 여행자' 정도니까, '미리내를 여행하는 편승 여행자를 위한 안내서'가 되나요? ~치 / ~..

[우리말 바로쓰기] 2018년에 바뀐 우리말 순화 용어

정상인 ☞ 비장애인 장애우 (障碍友) ☞ 장애인 불우이웃 ☞ 어려운 이웃 미망인 (未亡人) ☞ '고 OOO씨의 부인' 결손가족 ☞ 한부모가족, 조손가족 편부 (偏父), 편모 (偏母) ☞ 한부모 학부형 (學父兄) ☞ 학부모 (..

[우리말 이모저모] 왜 댄스를 [땐쓰]라고 발음하나?

영어 finger를 한글로 쓰면 '핑거'입니다. 그렇다면 '휭거'는 틀린 표기일까요? file을 읽거나 쓸 때 '파일'로 소리내는 것이 맞을까요 아니면 '화일'로 적는 게 맞을까요? 한국어 어문규정에 따르면 [f] 소리는 /..

포르투갈어 책 소개
한강의『채식주의자』포르투갈어 번역판 3종 비교

<채식주의자> 원문 아내가 채식을 시작하기 전까지 나는 그녀가 특별한 사람이라고 생각한 적이 없었다. 솔직히 말하자면, 아내를 처음 만났을 때 끌리지도 않았다. 크지도 작지도 않은 키, 길지도 짧지도 않은 단발머리, 각질이 ..

[포르투갈어 책] 포르투갈어로 번역된 공자의 <논어> 3종

오늘 소개하는 책은 공자의 <논어>입니다. 공자 孔子 Confúcio 논어 論語 Os Analectos Folha de S. Paulo에서 출간한 'Coleção Folha Grandes Nomes Do Pensamento (..

[포르투갈어 책] Explica Tudo - 친절한 과학 그림책

Explica Tudo. Coisas Difíceis em Palavras Fáceis 지은이 : Munroe,Randall 출판일 : 2017년 출판사 : Companhia das Letras 쪽 수 : 60 <위험한 과학..

브라질 포르투갈어
[번역 연습] 한복 [ranbôk]

Ranbok (한복) &eacute; o traje tradicional da Coreia. Sua hist&oacute;ria remonta ao Per&iacute;odo dos Tr&ecirc;s Reinos (57 A..

[포르투갈어 번역 연습] 모음에 대한 동영상 강좌 - 자막

포르투갈어 기초 음운론을 쉽게 설명하는 tuboaulas의 유튜브 동영상 자막을 번역해 보았습니다. 포르투갈어 모음 12개를 열린음/닫힌음/구강음/비강음 네 가지로 나누어 설명하는 강좌입니다. 동영상(Youtube 동영상) 과..

[포르투갈어 번역 모음] 예술가가 되자, 지금 당장! - Seja um artista, agora mesmo!

소설가 김영하씨가 <예술가가 되자, 지금 당장!>이라는 제목으로 한 TED 강연의 자막입니다. 유튜브 영상 자막을 포르투갈어로 번역한 것인데, 영어 자막을 바탕으로 번역한 듯 보입니다. SRT 파일 (자막 파일) 내용을 한국..

[포르투갈어 번역 연습] Ato de escrever - Graciliano Ramos

"글쓰기는 저 알라고아스(Alagoas)에서 세탁업에 종사하는 여인들처럼 해야 한다. 그들은 더러워진 옷을 먼저 호숫가나 개천 물에 담그는 것으로 빨래를 시작한다. 건져 올려 짜고, 물에 담갔다 짜기를 반복한다. 그 뒤에 ..

[포르투갈어 번역 모음] 브라질 사람이 본 한국에 대한 42가지 사실

Hotcourses Brasil의 편집장이자 번역가인 브렌다 벨라니 Brenda Bellani씨가 쓴 글입니다. 저자의 허락을 받고 한국어로 번역했습니다. 포르투갈어 원문은 아래 링크에서 확인하세요. Orignial arti..

한국을 소개하는 브라질 특집 방송 - Coreia do Sul

브라질 글로보 Globo 방송국에서 특집으로 꾸민 한국에 대한 다큐멘터리 방송 (2018년 3월 16일) 입니다. 이번 다큐멘터리에는 잘 알려진 태권도나 K-Pop만 다루지 않았습니다. 브라질 기자가 직접 녹차 밭을 채험하고 ..

[포르투갈어 번역 연습] 사람이라는 책은 아무리 표지가 좋아 보여도...

이미지 출처 : http://www.whitepaper.co.kr/news/articleView.html?idxno=7943 "사람이라는 책은 아무리 표지가 좋아 보여도 마지막 에필로그를 읽을 때까지는 모른다." - 사유리 ..

[포르투갈어] 자모음 조합표 PDF

포르투갈어를 기초부터 배우려면 어디서부터 시작하는 게 좋을까요? 자음과 모음을 소리 내는 법으로 시작하여, 자음과 모음이 결합된 음절을 읽는 법을 익히는 순서가 자연스러울 것입니다. 마치 한국어를 배우기로 마음먹은 외국인이 자..

[포르투갈어 번역 모음] 포르투갈어로 듣고 보는 크리스마스 캐롤 (feat. 유튜브)

크리스마스 캐롤 (Canções de Natal) 포르투갈어 버전입니다. Cristo Nasceu em Belém (천사 찬송하기를, Hark! The Herald Angels Sing) Luz dos anjos, harmo..

소프트웨어 프로젝트
[프로젝트] Cedilha V7 "Bleeding Edge" - 개선된 인터페이스

Cedilha V7 Bleeding Edge 사용환경 : Windows 7/8/10 라이센스 : Freeware 언어 : 한국어, English 설치 방법 : 내려받은 다음 적당한 곳에 압축을 풀어 사용하세요. DOWNLOAD..

[프로젝트] 에디토그램 V2.5.1 - More Comfortable

Editogram V2.5.1 More Comfortable <에디토그램>은 책 속에서 발췌한 인상 깊은 구절이나 나만의 텍스트 정보, 메모 등을 손쉽게 자료화할 수 있는 프로그램입니다. 카테고리를 만들고 해당 카테고리마다 ..

[프로젝트] LexieDic 온라인 포한사전 - 웹 버전

무료로 이용할 수 있는 <LexieDIc 온라인 포한사전> 웹 버전을 소개합니다. 웹 버전의 특징은 아이폰, 안드로이드폰, PC 등 여러 운영체제에서 이용할 수 있다는 점과, 검색 결과를 여러 SNS를 통해 쉽게 공유할 수 ..

출판 프로젝트
[책] 포르투갈어와 한국어로 보는 속담과 격언 300

아마존의 출판 시스템인 KDP를 이용해서 책을 출간했습니다. <300 Prov&eacute;rbios em Coreano> 라는 제목의 책으로, 포르투갈어 화자를 위한 한국어 속담/격언 모음집입니다. "갈수록 태산이다", "..

[출판 프로젝트] 한국어 회화 - 책 구입처

브라질에서 <한국어 회화> 책을 살 수 있는 곳입니다. Onde comprar o livro <Conversação em Coreano>? 1. Livrarias ▶ Livraria Saraiva https://www.sar..

[출판 프로젝트] 한국어 회화 - MP3 들어보기

<한국어 회화>책에는 한국어 자모음, 낱말, 대화를 녹음한 CD가 포함되어 있습니다. 성우가 녹음한 MP3 파일을 미리 들어보세요. 위의 파일이 재생되지 않으면 아래 파일을 받아서 압축을 풀고 들어보세요. [ 한국어..

한국어 링크
포르투갈어 링크
주한 브라질 문화원 http://brazilianculture.or.kr/
위키백과 - 포르투갈어 https://ko.wikipedia.org/wiki/포르투갈어
Só Português http://www.soportugues.com.br/
UOL Português http://portugues.uol.com.br/
Gramática On-Line http://www.gramaticaonline.com.br/
Paulistanês http://paulistanes.spturis.com.br/
Brasil ESCOLA http://brasilescola.uol.com.br/
Material didático – português para alunos estrangeiros https://oportuguesdobrasil.wordpress.com/musicas-apresentadas-na-sala-de-aula/
Português Fácil http://www.portuguesfacil.net/
Colégio Web Português https://www.colegioweb.com.br/portugues
외대통역협회 http://www.usia.co.kr/
브라질어 표현과 번역 https://www.facebook.com/groups/portugues.coreano
브라질 소셜 클럽 https://www.facebook.com/brazilsocialclubkorea
꿀찌바 포여사 http://blog.naver.com/heyunnie
그리운 브라질 http://cafe.daum.net/brasilsaudade/2RgY
브라질어를 배워보자 http://cafe.daum.net/PORTUGUES/
Brazil Story http://mybrazil.tistory.com/category/포르투갈어 강좌
초급 포르투갈어 http://www.kocw.net/home/search/kemView.do?kemId=326242
한국외국어대학교 포르투갈어과 http://portuguese.hufs.ac.kr/
Sobre Palavras http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/
Jornal Livros http://jornalivros.com.br/
Listas de revistas do Brasil https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_revistas_do_Brasil
BRAZILKOREA http://brazilkorea.com.br/
브라질샘 https://blog.naver.com/yoosam86
Celpe-Bras portal.mec.gov.br/celpe-bras
Acervo Celpe-Bras http://www.ufrgs.br/acervocelpebras/acervo
포르투갈/브라질 링크