태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.




Abecedário

지은이 : Ruth Kaufman / Raquel Franco / Diego Bianki 

출판사 : Companhia das Letrinhas / 2016

쪽 수 : 41


  미취학 아동을 위한 알파벳 익히기 교재로, 스페인어로 쓴 <Abecedario>를 포르투갈어로 번역한 책입니다.




  알파벳 26개를 예쁜 삽화와 함께 문장을 통해 익히는 책입니다. 그림책에 가까워 포르투갈어를 처음 배우는 어린아이나 학생들에게도 도움이 되는 책입니다. 어른은 물론이고요. ^^ 

  이 책에 있는 삽화를 보다 보면 세계 여러 나라의 문화를 엿볼 수 있다고 합니다. 설명이 없는 삽화도 많습니다. 
동사를 통해 알파벳을 익히는 것이 이 책의 목적이라면 그림은 그저 거들 뿐일까요?  교사를 위한 참고서이기도 합니다.



  알파벳 무선 용어 (alfabeto fonético) 라는 규칙이 있습니다. 교신을 할 때 알파벳을 정확하게 전달하기 위해 특정한 알파벳과 함께 대표하는 단어를 말함으로서 애매함을 줄이는 방법입니다. 예를 들어 'CAR'를 전달하기 위해 'C' / 'A' / 'R' 이렇게 알파벳만 전달하지 않고 아래와 같이 전달하는 방식입니다.


'C' de Cobra / 'A' de Amor / 'R' de Raiz


무선 용어에서 쓰는 낱말은 모두 명사인데요, 이 책은 동사가 알파벳을 대표하는 셈입니다. 


'C' de Comer / 'A' de Abrir / 'R' de Rir


<보기>

C

Comer
Comer com palitinhos

Comer muito


H

Hobby

Ter um hobby


L

Ler

Ler em braile

Ler histórias

Ler com o vovô

P

Pentear
Pentear os cabelos crespos

V

Viajar

Viajar de bicicleta


▨ mirejiki

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

어린이를 위한 '간략하게 살펴보는 돈과 경제' 이야기 책입니다. 

프랑스 원서를 브라질어로 번역한 책으로, 포어를 배우시는 분에게 읽기 연습용으로 추천합니다. 


70여쪽 밖에 안되는 얇은 책인데, 그 반은 또 삽화로 가득 차 있고 글자가 클 뿐 아니라 내용도 쉬워서 낱말과 표현을 익히기에는 더 없이 좋습니다.




Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

  1. csy9176 2014.01.11 01:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 ~
    저는 이제 브라질어를 배우려는 학생입니다.
    저는 외국어 공부를 할 때 마다 원서동화를 읽거나
    해당언어의 드라마나 영화를 보면서 익혀왔습니다.
    그런데 브라질어는 동영상이나 책을 찾기가 무지무지 힘드네요.
    국내에서 브라질어(포르투칼어)가 지원되는 영상자료라더가 원서책을 구할 수 있는 방법을 알고 계신다면 도움을 주셨으면 합니다.
    제발 부탁드립니다.

    답장은 csy9176@hanmail.net으로 해주신다면 정말정말 감사하겠습니다.