태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

이미지 출처 : https://unsplash.com/photos/ESkw2ayO2As

상록수(常綠樹)는 '1년 내내 푸른 나무'를 뜻한다.

심훈의 1935년作 소설이 떠오르든, 김민기나 양희은의 노래가 떠오르든, 노무현이 떠오르든, 아니면 강타나 에바그린이 떠오르든, 대중적으로는 변하지 않는 절개·사랑·저항·계몽을 상징하는 시대의 아이콘이다.

영어로는 evergreeen[에버그린] 또는 evergreen tree다. 포르투갈어로는 folha persistente 또는 folha perene. 대표적인 상록수는 소나무나 대나무가 꼽힌다. 그리스어로 '요정'을 뜻한다는 월계수를 관상용으로 추천하기도 한다.

상록수 나무 (árvore de) folha persistente / (árvore) de folha perene
소나무 pinheiro
대나무 bambu
요정 fada
월계수 loureiro

브라질 시인의 '늘 푸른 나무'라는 오래된 시집(1959년作)도 있다. 
A Árvore Sempre Verde.

A Árvore Sempre Verde / Judas Isgorogota / Saraiva


Evergreen Tree (상록수) 영어 가사

Look at the lush pine needles on the field
Although no one tends to them
Even when hit by rain, wind and snowstorm
The ground remain verdant to the end
The past days of despair and pain
Do not ever come back again
I shall shed blood, I shall awaken
I shall become the pine needle of the rugged field
Although we do not have much
With hand in hand, we shed tears
Although our road is long way to go and even precipitous
We shall overcome and be victorious
- 출처 : http://thinkingseowon.blogspot.com/2012/05/yang-hee-eun-evergreen-tree.html

A Árvore Sempre Verde (상록수) 포르투갈어 가사

1. 저 들의 푸르른 솔잎을 보라
Olhe para as agulhas de pinheiro no campo

돌보는 사람도 하나 없는데
Mesmo ninguém cuide dele

비바람 맞고 눈보라 쳐도
Mesmo quando é atingido por chuva, vento e tempestade de neve

온누리 끝까지 맘껏 푸르다
A árvore é verde para sempre

2. 서럽고 쓰리던 지난 날들도
Os nossos dias tristes e dolorosos

다시는 다시는 오지 말라고
Para que não voltem nunca, nunca mais

땀 흘리리라 깨우치리라
Vou suar, acordar

거칠은 들판에 솔잎 되리라
E vour me tornar uma agulha de pinheiro do deserto 

3. 우리들 가진 것 비록 적어도
Embora tenhamos pouco

손에 손 맞잡고 눈물 흘리니
De mãos dadas, pois nós derramamos lágrimas

우리 나갈 길 멀고 험해도
Ainda que seja longe e difícil o nosso caminho

깨치고 나아 가 끝내 이기리라
깨치고 나아 가 끝내 이기리라
Acordaremos, iremos e finalmente seremos vitoriosos
Acordaremos, iremos e finalmente seremos vitoriosos

▨ 미래지기

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요



Precisar

1. ~을 필요로 하다

》 보어가 명사나 대명사 일 때 : de를 붙인다

Eles precisam de bons ajudantes.   그들은 좋은 도우미가 필요하다.

》 보어가 동사 원형일 때 : de를 붙이지 않는다

Ela precisou ler os livros.   그 여자는 책을 읽어야 했다.


2. 상세하게 다루다    

Ele diz que perdeu muito dinheiro, mas não sabe precisar a quantia.
그는 많은 돈을 잃었다고 말했지만 정확히 얼마인지는 계산 못한다.


3. 궁핍하다

》 재귀 형태로 쓴다

Prefeito tem o dever de cuidar daqueles que precisam.
시장(市場)은 빈곤한 사람들을 보살필 의무가 있다.


4. ~을 구함

》 재귀 형태 단수 + de / 재귀 형태 복수

Precisa-se de empregadas domésticas.
Precisam-se empregadas domésticas.
가사 도우미 구합니다.


* 이 블로그의 내용은 무단 복제하여 상업적으로 이용할 수 없습니다.

▨ mirejiki

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요



sacudir


흔들다

흔들리다

털다

동요하게 만들다

경련하다




Sacudiu a poeira.   먼지를 털어냈다.


As folhas sacudiram-se com a incessante ventania.   끊임없는 강풍으로 잎이 흔들렸다.


O vento sacude as árvores.   바람이 나무를 흔든다.


Sacudir da memória os pensamentos maus.   나쁜 생각을 떨쳐버리다.


A força da explosão sacudiu o edifício.   강력한 폭발로 건물이 흔들렸다.


A menina sacudiu os braços pedindo socorro.   소녀가 도움을 청하기 위해 팔을 흔들었다.




We Will Rock You = Nós vamos sacudir você! (널 흔들어 버릴 거야!)


We Will Rock You = 위윌락유 (위윌樂유) = 우리는 즐거워 질거에유.



▨ mirejiki

Posted by 미래지기
TAG 흔들다

댓글을 달아 주세요


2018.4.27 남북 정상회담 (이미지 출처 : 매일경제)


líder   지도자

encontro histórico   역사적 만남

convite   초대, 초청

lado Norte da fronteira   분계선 북쪽

Casa da Paz   평화의 집

fronteira intercoreana   남북 군사분계선

cessar-fogo   정전

Em encontro na Coreia do Sul, Kim Jong-un diz que 'uma nova história começa agora'


relações intercoreanas   남북관계

estágio atual   현단계

ponte do Não Retorno   돌아오지 않는 다리

paz e prosperiedade   평화와 번영

reunificação da península coreana   한반도 통일

tratado de paz   평화협정

1ª cúpula oficial em 11 anos   11년만의 첫 정상회담

cúpula de líderes das Coreias   남북정상회담

zona desmilitarizada   비무장지대

atravessar a pé   걸어서 넘어가다

mísseis balísticos   탄도미사일

novas e firmes sanções internacionais   새롭고 강력한 국제적인 제재

grande valor simbólico para a reconciliação   화해를 위한 커다란 상징적 가치

bandeira unificada   한반도기

equipe conjunta de hóquei no gelo   아이스하키 단일팀


Líderes das duas Coreias apertam as mãos pela 1ª vez em encontro histórico


assessora   자문

suspender   중단하다

delegação   대표단

desde que receba garantias para a sobrevivência do regime   체재생존을 보장 받는다는 한에서

a linha de demarcação que divide os dois países   두 나라를 나누는 경계선

um jantar em homenagem a   ~을 위한 만찬

armistício   휴전

tensão   긴장

se reunir com   ~와 회합을 갖다

processo de desnuclearização   비핵화 과정



5 detalhes para acompanhar no histórico encontro entre os líderes das Coreias do Norte e do Sul



Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요


하나님 - Deus

예수님 - Jesus

그리스도 - Cristo

십자가 - Cruz

주님 - Senhor

주 예수 - Senhor Jesus

성령 - Espírito Santo

영혼 - alma

육체 - corpo

기독 - Cristianismo

교회 - igreja
예배당 - templo
크리스찬 - Cristão (여성형은 Cristã)

개신교 - protestante

장로교 - presbiteriano

감리교 - metodista

신자 - Crente / Fiel

인사 - Saudações

예배 - Culto

오전예배 - Culto Matutino

주일예배 - Culto Dominical

찬송 - Hino

사도신경 - Credo Apostólico

기도 - Oração

회개 - Arrependimento

헌금 - Ofertório / Ofertas / Dedicação / Dedicação das Ofertas

헌금기도 - Oração de Dedicação

알림/광고 - Avisos

성경봉독 - Leitura Bíblica

(복음)성가 - Cântico

성가대 - Coral

성경 - Bíblia
구약 - Antigo Testamento
신약 - Novo Testamento

장 - Capítulo

절 - Versículo
말씀 - Palavra
메시지 - mensagem

설교 - Pregação

특송 - Música Especial / Canção Especial

주기도문 - Oração do Senhor
축도 
- Benção Apostólica

경배 - Adoração

찬양 - Louvor

찬양축제 - Festival de Louvor

회중/집회 - Congregação

목사 - Pastor

원로목사 - Pastor Emérito

담임목사 - Pastor Titular

장로 - Presbítero

권사(여성) - Exortadora

전도사 - Evangelista

선교사 - Missionário

집사 - Diácono (여집사는 Diaconisa)

일꾼 - Obreiro (여성은 Obreira)

종 - servo




예배로 부름 - Chamada ao Culto

신앙고백 - Confissão de Fé / Profissão de Fé

사순절 - Quaresma

세례 - Batismo

성찬 - Santa Ceia

부활 - ressurreição

예배 시간표 - cronograma do culto

회중 - congregação

인도자 - dirigente

집례자 - oficiante

설교자 - pregador

헌신 - devoção

교역자 - ministério

수련회 - acampamento

교육부 - Departamento Educacional

선교위원회 - Conselho de Missões

선교팀 - equipe missionária

선교 - missão

주보 - boletim (dominical)

안내지 - informativo
평화, 화평 - paz
영광 - glória
은혜 - graça
감사 - gratidão, agradecimento
축복 - benção
사랑 - amor


* 이 글은 계속 업데이트 합니다.


▨ mirejiki

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

  어느 유튜브 평론가가 말한 것처럼, 영화 역사상 이렇게 수많은 영화와 캐릭터가 하나의 영화로 모여 그 결말을 이야기하기 위해 제작된 적은 없었습니다.

슈퍼히어로 - super-herói

마블 시네마틱 유니버스 - Universo Cinematográfico Marvel

어벤져스 - Os Vingadores

인피니티 워 - Guerra Infinita

윈터솔저 - Soldado Invernal

시빌워 - Guerra Civil

구성원 - integrante

멤버 - membro

악당 - vilão

토르 - Thor

아이언맨 - Homem de Ferro

워머신 - Máquina de Combate

캡틴 아메리카 - Capitão América

헐크 - Hulk

스파이더맨 - Homem-Aranha

앤트맨 - Homem de Formiga

와스프 -  Vespa

팔콘 - Falcão

닥터 스트레인지 - Dotor Estranho

노마드 - Nômade

블랙 위도우 - Viúva Negra

블랙 팬서 - Pantera Negra

호크아이 - Gavião Arqueiro

비전 - Visão

파괴자 - Destruidor

가디언즈 오브 갤럭시 - Guardiões da Galáxia

레드스컬 - Caveira Vermelha

블랙오더 - Ordem Negra

인피니티 스톤 - Joias do Infinito

파워 스톤 - Joia do Poder

타임 스톤 - Joia do Tempo

마인드 스톤 - Joia da Mente

스페이스 스톤 - Joia do Espaço

리얼리티 스톤 - Joia da Realidade

소울 스톤 - Joia da Alma

인피니티 건틀렛 - Manopla do Infinito

컬렉터 - Colecionador

쉴드 요원 - agente da Shield


<어벤져스: 인피니티 워> 두 번째 예고편 포르투갈어 자막을 한국어와 나란히 적어 보았습니다.


Desde que o começo, ele sempre teve o mesmo objetivo: acabar com metade do universo.
처음부터 그의 목적은 단 하나야. 우주의 절반을 쓸어버리는 거.

Se conseguir todas as Joias do Infinito, ele fará isso em um estalar de dedos. 
그가 인피니티 스톤을 모두 가지게 되면, 손가락을 튕기는 것 만으로도 멸종시킬 수 있어.

Assim.
이렇게 말이야.

Me fala o nome dele de novo.
놈의 이름이 뭐라고?

Thanos. 
타노스.

Tem uma vantagem. Ele virá até nós.
한 가지 유리한 건, 놈이 우리에게 온다는 거야.

Temos o que Thanos quer, então vamos usar isso.
타노스가 원하는 게 우리한테 있으니까 그걸 이용하자고.

Vamos falar sobre esse seu plano. 
이 작전에 대해서 말인데.

Achei bom, só que é uma droga.
구린 것만 빼면 다 좋은 것 같아.

Então deixa que eu faça e, assim, ele vai ficar ótimo.
그래서 내가 짜 봤는데, 이렇게 하면 잘 될 거야.

O fim está próximo.
멸망이 가까웠다.

Quando eu terminar, metade da humanidade ainda existirá.
끝내고 나면 인류 절반은 살아남을 것이다.

Perfeito equilíbrio.
완벽한 균형.

Como tudo deve ser.
그것이 이루어져야 한다. (그것이 순리다)

Tomara que se lembrem de você.
살아 남는 사람들이 널 기억하길 바란다.

Sou o Peter.
저는 피터에요.

Doutor Estranho.
나는 스트레인지 박사네.

Oh! É para usar nossos nomes de heróis.
아, 우리 호칭을 쓰는 건가요?

Então, eu sou o Homem-Aranha.
그럼, 저는 스파이더맨이에요.

▨ mirejiki

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

"상표 붙인 큰 깡통은 깐 깡통인가? 안 깐 깡통인가?

  발음하기 어려운 말을 빨리 발음하는 놀이를 "잰말 놀이"라고 합니다. 포르투갈어로는 "trava-línguas"라고 합니다. '혀가 꼬이는' 말이라는 뜻입니다. 

  Trava-línguas é uma espécie de jogo verbal que consiste em dizer, com clareza e rapidez, versos ou frases com grande concentração de sílabas difíceis de pronunciar, ou de sílabas formadas com os mesmos sons, mas em ordem diferente.

Trava-línguas?
https://www.soportugues.com.br/secoes/trava/

잰말 놀이란?
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9E%B0%EB%A7%90_%EB%86%80%EC%9D%B4


포르투갈어 <잰말> 몇 가지를 알아 볼까요?

1. O tempo perguntou ao tempo quanto tempo o tempo tem, o tempo respondeu ao tempo que o tempo tem o tempo que o tempo tem.

2. O rato roeu a roupa do Rei de roma, a rainha com raiva resolveu remendar.

3. A aranha arranha a rã. A rã arranha a aranha. Nem a aranha arranha a rã. Nem a rã arranha a aranha.


65 trava-l
ínguas
h
ttps://www.todamateria.com.br/trava-linguas/


Trava-línguas em coreano
https://aminoapps.com/c/kpoppt/page/blog/top-5-trava-linguas-em-coreano/Y2px_5kIbuea0j2kB2zLVMKP4r4n47ze1n


동영상도 참고해보세요.


"잰말"을 뜻하는 여러 나라 말


영어 : Tongue twister
일본어 : 早口言葉 (はやくちことば)
중국어 : 绕口令 (라오커우링; ràokǒulìng)
터키어 : zor tekerleme
스페인어 : Trabalengua
독일어 : Zungenbrecher
러시아어 : Скороговорка (스까라고바르까)

▨ mirejiki

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

  2017년 크리스마스가 열흘도 남지 않는 시점. 세계는 평화롭지 못하고 자연 재해로 들끓습니다. 서울의 1.7배를 넘는 면적을 태우고도 사그라지지 않는 캘리포니아 산불 사태. 12월 15일에 보도된 내용에 따르면 열이틀 사이에 25만 2천 500에이커 (1천 22 ㎢)를 태웠다.고 합니다. 산불 피해가 커진 이유는 건조한 날씨와 함께 지난 8일부터 불어 닥친 강풍 때문으로 파악된다는군요. (참고 : 해럴드 경제) 참 안타깝습니다. 이에 대한 포르투갈어 기사와 영상을 찾아 보았습니다.



원문 : https://brasil.elpais.com/brasil/2017/12/09/internacional/1512853195_418055.html


devastar - 황폐화시키다, 유린하다

fogo - 불

incêndio - 화재

chama - 불길

Califórnia - 캘리포니아

redemoninho - 회오리 바람

atingir - ~에 도달하다

vento forte - 강한 바람

provocar - 자극하다

monte - 산, 더미, 다량

queimar - (불)타다

em uma semana - 일주일 동안

vizinho(a) - 이웃

lote - 구획, 집터

residência - 주거지

combater o incêndio - 화재를 진압하다

literalmente - 글자 그대로

cena - 장면

aleatoriamente - 무작위로

alpaca - 알파카 (남미 페루에서 나는 일종의 양)

atribuído - 배당된, ~의 원인이 된

inalar - 빨아들이다

vinhedo - 포도원

escoltado - 호위를 받은

evacuação - 탈출

crepitar - (불에)타는 소리가 나다

fileira - 대기열, 줄

chaminé - 굴뚝

intacto - 접촉하지 않은

rajado - 무늬 있는, 얼룩진

soprar - 불다

registrado - 등록된

mobilização - 동원, 소집


참고 : 네이버 포르투갈어 사전 / 렉시 프로젝트



포르투갈어 자막 다운로드


CALIFORNIA_EM_CHAMAS_포르투갈어.srt


자막은 자동으로 생성된 파일이라 100% 일치하지 않지만, 주요 낱말과 표현도 찾아 보았습니다.


colunas gigantescas de fumaça - 거대한 연기 기둥

intensificar - 강하게 하다

alimentado por ventos - 바람으로 인한

áreas mais atendidas - 가장 많이 번진 지역

obrigado - 의무적인

abrigo - 대피소

interditado - 폐쇄된

superar - 극복하다

imprevisível - 예측할 수 없는

comportamento - 행동, 처신

insistir - 주장하다

espalhar - 퍼지다

solidariedade - 상호부조, 연대, 사회적 관심

beira da estrada - 길 가, 도로 주변

coelho - 토끼


<美 캘리포니아 산불 역대 최대규모 확실시…관광에도 큰 타격 / 연합뉴스>


http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/12/16/0200000000AKR20171216033600075.HTML


▨ mirejiki

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요



  미국에서는 (2017년 12월 14일) 인터넷 망 중립성을 폐지한다고 하죠? 이에 관한 브라질 뉴스 기사와 관련 낱말을 살펴보겠습니다.




원문 기사 : https://g1.globo.com/economia/tecnologia/noticia/eua-decretam-fim-da-neutralidade-de-rede-e-decidem-que-provedor-pode-controlar-acesso-a-internet.ghtml


neutralidade de rede - 망 중립성

Comissão Federal das Comunicações dos Estados Unidos - 미국 연방통신위원회

sigla - 머리글자

banda larga - 광대역

empresas de telecomunicações - 통신회사

circular - 유통하다, 흐르다

controlar - 통제하다

órgão - 기관

neutralidade de rede - 망 중립성

garantir - 보장하다

conteúdo online - 온라인 컨텐츠

acesso à internet - 인터넷 접속

ativista - 행동주의자

exibição de um filme - 영화 상영

furar a fila - 새치기하다

encerrado - 끝난, 종료된

discutido - 논의된, 이야기 된

protestar - 시위하다

debate - 토론

expulsar - 내쫓다

evacuado - 피난시킨, 대피시킨

direito de discriminar - 차별법

atribulado - 사건이 많은, 일이 많은

época de recessão - 불경기 시대

encalhado - 좌초된, 멈춘

competição - 경쟁

operadora - 통신사

tráfego - 교통, 운송

explodir - 폭발하다

exponencialmente - 기하급수적으로

direito do comsumidor - 소비자법

exigência - 요구

corresponder - ~에 부합하다 / ~와 일치하다

revogação - 폐기, 철회

atentado - ~에 대한 시도 / 공격

subsidiar - 보조금을 지급하다

retardar - 지체하다 / 억제하다

degradado - 붕괴된, 망신을 당한

utilidade pública - 공공설비

abusivo - 부적절한, 지나친

avalidado - 평가된

punição - 처벌

flagrado - 체포된

afrouxar - 느슨하게 하다, 늦추다

impedir - 막다, 방해하다





▨ mirejiki

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

  정보통신 용어 300개를 골라서 목록으로 만들어 보았습니다. 영어, 한국어, 포르투갈어로 썼습니다. 아래 PDF를 받아서 공부해 보세요. 이 자료는 <렉시 프로젝트>에 등록하여 사전으로 출판하기 위해 작성했습니다. 따라서 개인적인 학습 이외의 목적으로 사용하는 것을 금지합니다. 자료의 상업적인 이용과 무단 복제를 허락하지 않습니다.

포르투갈어로보는IT용어300선.pdf

<인공지능/기계학습 관련 용어 60선>도 익혀보세요.

▨ mirejiki

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요