리브로

  • 홈
  • 태그
  • 방명록
  • 시작 페이지

한국어/우리말 이모저모 1

[우리말 이모저모] 왜 댄스를 [땐쓰]라고 발음하나?

영어 finger를 한글로 쓰면 '핑거'입니다. 그렇다면 '휭거'는 틀린 표기일까요? file을 읽거나 쓸 때 '파일'로 소리내는 것이 맞을까요 아니면 '화일'로 적는 게 맞을까요? 한국어 어문규정에 따르면 [f] 소리는 /ㅍ/ 음으로 대응시킵니다. 입술과 이가 만나서 생기는 ‘마찰음’을 두 입술을 모아서 내는 ‘양순파열음’으로 표기하는 것이죠. 그런데 /ㅍ/ 소리는 마찰음이 아니기 때문에 [f]로만 표기하는 건 무리가 있어서 언중들은 목구멍 소리인 /ㅎ/ 으로 발음하기도 합니다. 음료수 Fanta가 '판타'가 아니라 '환타'로 굳어진 이유입니다. 어문 규정대로라면 '핑거', '파일', '판타'로 써야 합니다. 중국 무술인 kung-fu (gongfu [功夫])도 규정대로라면 ‘쿵푸’나 ‘궁푸’지만, '..

한국어/우리말 이모저모 2017.09.04
1
더보기
프로필사진

브라질과 포르투갈어 관련 서적을 소개하며, 우리말과 번역에 대한 이야기를 하는 미래지기의 글쓰기 블로그입니다.

  • 목차 (139)
    • [저작권] (1)
    • [들어가는 글] (1)
    • [공지] (3)
    • ----------------- (0)
    • 인용 카드 (10)
      • 철학 | 사상 (2)
      • 교양 | 상식 | 인문학 (3)
      • 과학 (0)
      • IT | 프로그래밍 (3)
      • 역사 | 국가 (0)
      • 경제 | 산업 (0)
      • 사회 | 문화 (0)
      • 수필 | 소설 (0)
      • 심리 | 문화 | 자기계발 (1)
      • 문법 | 어학 | 언어학 (1)
      • 통역 | 번역 (0)
      • 독서론 | 글쓰기 (0)
      • 음악 (0)
      • 미술 | 디자인 (0)
      • 신앙 (0)
    • 포르투갈어 (35)
      • 문법 (1)
      • 용어 | 어휘 | 문장 (3)
      • 만화 | 유머 (2)
      • 회화 | 표현 (0)
      • 문화 (3)
      • 듣기 자료 (1)
      • 번역 연습 (20)
      • 번역 모음 (5)
    • 포르투갈어 책 소개 (41)
      • 철학 | 사상 (1)
      • 교양 | 상식 | 인문학 (1)
      • 문학 | 산문 (3)
      • 심리 | 문화 | 자기계발 (1)
      • 역사 | 국가 (0)
      • 경제 | 산업 (0)
      • 물리학 (0)
      • 화학 (0)
      • 수학 (0)
      • IT | 프로그래밍 (1)
      • 문법 | 어학 | 언어학 (11)
      • 사전 | Reference (15)
      • 독서론 | 글쓰기 (0)
      • 음악 (0)
      • 미술 | 디자인 (1)
      • 만화 (4)
      • 어린이 (2)
      • 신앙 (0)
      • 신문 | 잡지 (0)
      • 대중문화 (1)
    • 한국어 (5)
      • 우리말 바로쓰기 (3)
      • 우리말 이모저모 (1)
    • 소프트웨어 프로젝트 (27)
      • Lexie - 포르투갈어_사전_번역_프로젝트 (26)
    • 출판 프로젝트 (9)
      • 한글게임 (1)
      • 천 개의 문장들 (1)
      • 한국어 회화 (6)
      • 알파벳으로 시작하는 포르투갈어 (0)
    • 전차책과 킨들 (5)
    • 사이트, 서비스 소개 (1)
    • 칼럼 (0)
      • <천 개의 문장> 속으로 (0)

최근댓글

공지사항

방문자수Total

  • Today :
  • Yesterday :

티스토리툴바