리브로

소설가 김영하씨가 이라는 제목으로 한 TED 강연의 자막입니다. 유튜브 영상 자막을 포르투갈어로 번역한 것인데, 영어 자막을 바탕으로 번역한 듯 보입니다. SRT 파일 (자막 파일) 내용을 한국어와 나란히 옮겨 보았습니다. 이 파일 내용의 저작권은 아래 번역자에게 있습니다.포르투갈어 번역 (Tradutor) : Karina Guzzi / 감수 (Revisor) : Rafael Eufrasio아래 유튜브 영상은 자막 기능을 켜면 포르투갈어 자막과 함께 시청할 수 있습니다. 예술가가 되자, 지금 당장! / 김영하Seja um artista, agora mesmo! / Young-Ha, Kim 오늘 제가 얘기할 주제는요, “예술가가 되자, 지금 당장!”입니다.O tema da minha palestra hoj..

Hotcourses Brasil의 편집장이자 번역가인 브렌다 벨라니 Brenda Bellani씨가 쓴 글입니다. 저자의 허락을 받고 한국어로 번역했습니다. 포르투갈어 원문은 아래 링크에서 확인하세요. Orignial article in portuguese : https://www.hotcourses.com.br/study-in-south-korea/city-focus/42-fatos-e-curiosidades-sobre-a-coreia-do-sul/Brenda Bellani : https://www.hotcourses.com.br/author/2631760/brenda-bellani-/ 42 Fatos e Curiosidades sobre a Coreia do Sul한국에 대한 42가지 흥미로운 사실 한..

크리스마스 캐롤 (Canções de Natal) 포르투갈어 버전입니다. Cristo Nasceu em Belém (천사 찬송하기를, Hark! The Herald Angels Sing) Luz dos anjos, harmonia Cantam glória ao novo rei Paz aos homens e alegria Paz com deus e a sua lei Ouçam povos exultantes Ergam salmos triunfantesAclamando ao seu senhor Nasce cristo redentor Toda terra e alto céu Cantem glória ao rei dos reis In excelcious deo Glória Anjos cantam lá no céu ..

러시아의 위대한 낭만주의 시인이며 러시아 현대 문학의 창시자로 불리는 푸시킨의 시, 1825년에 지었다는 포르투갈어 버전입니다. 》 한국어 버전 삶이 그대를 속일지라도슬퍼하거나 노여워 말라힘든 날을 참고 견뎌라기쁨의 날이 오리니. 마음은 미래에 사는 것현재는 언제나 슬픈 법모든 것 순간에 지나가고지나가 버린 것 그리움 되리니. 》 포르투갈어 버전 Se um dia esta vida te desiludir,Não fiques triste ou aborrecida!Num dia sombrio, resigna-te:Tem confiança, dias melhores virão. O coração vive no futuro; então;E se a sombra invade o presente:Tudo é efé..

영화 포르투갈어 자막 예고편입니다. 한국어 듣기와 포르투갈어 표현을 연습해 보세요. 재난 영화 - filme catástrofe자막 - legenda자막 예고편 - trailer legendado현재 상황 - situação atual내버려두다, 버리다 - abandonar훈련을(으로) 가장하다 - fingir que é um exercício모든 것이 무너진 날 - o dia em que tudo veio abaixo혼란에 빠진 사람들 - a confusão toma conta원전 사고 - acidente nuclear위험하다 - estar em perigo숨을 곳도 없다 - não existe refúgio막아야 한다 - precisar ser impedido우린 판도라의 상자를 열어버린 거다 - N..