[브라질 책 소개] 포르투갈어-한국어 사전 7종 비교

우리나라에서 출판된 포르투갈어 관련 사전 7권을 비교해 보았습니다. 

실용 포르투갈어 회화사전	한국어 포르투갈어 사전	한포사전	포르투갈어 한국어 사전	포켓사전 포르투갈어	테마별 포르투갈어 단어 4100	포한사전 (개정판)
link	link	link	link	link	link	link
2000 / 4	2002 / 2	2011 / 5	2012 / 10	2013 / 1	2015 / 3	2015 / 4
최금좌	정규호	송정섭	유성호	강하종	임소라	주영복
민중서림	한국어 외국어대학교 출판부	성안당	명지출판사	민중서림	비타민북	성안당
857쪽	1314쪽	1226쪽	1245쪽	388쪽	552쪽	1730쪽
127 x 185 x 24	110 x 175 x 30	188 x 254 x 60	145 x 215 x 60	100 x 170 x 30	188 x 254 x 20	122 x 180 x 50
?	9만	4만 5천	10만	5천	4천 100	8만
철자개정법 적용
X	X	X	적용	X	적용	적용
부록
a) 활용어휘 및 동사변화표	a) 주제별 용어모음	a) 부호와 수 b) 수와 수식 c) 일반광고 d) 격언 e) 무역용어 f) 한국정부기구 포어명칭	a) 개정된 포르투갈어 정서법 b) 동사변화표	a) 날짜, 시간, 수 b) 자주쓰는 표현	mp3 CD (별책)	a) 동사 분류와 활용 b) 주제별 어휘 c) 일상 회화
특징
a) 낱말이 아닌 회화를 주제별로 묶음	a) 한국어 표제어에 한자 표기 b) 간단한 설명	a) 한국어 표제어에 한자 표기	a) 비교적 예문이 풍부함	a) 포한/한포 포켓용 단어장 b) 일상어휘 관용어 군사용어	a) 일러스트가 많아 그림사전의 역할 b) 발음 표기 c) 복습용 연습문제 제공	a) 어휘 위주로  찾아볼 때 좋음
사용기 및 별점
1) 회화에 쓰는 표현을 찾을 때 좋다	1) 예문이 부족하다	1) 예문이 부족하다	1) 브라질 사전을 한국어화 한 느낌을 준다	1) 들고 다니기에 적당 2) 포한/한포로 구분되어 있어 단어 연습장으로 좋음	1) 분야별 단어장과 그림 사전이 한 권에 들어있는 느낌	1) 관용표현에 비해 예문이 부족함  2) 발음이 외래어 표기를 닮음
정확도
★★★☆	★★★☆	★★★	★★★★☆	★★★★	★★★★☆	★★★★
가독성
★★☆	★★★★☆	★★	★★★★☆	★★★★★	★★★★★	★★★★
난이도
★★	★★★☆	★★★☆	★★★★☆	★★	★★★	★★★★☆
휴대성
★★★☆	★★★★	★★★	★★	★★★★★	★★★	★
추천 환경
일상 회화 표현 방식을 찾아볼 때	한포 표현을 급히 찾을 때	2차적으로 한포 표현을 찾아볼 때	본격적인 초/중급 포한사전으로 추천	들고 다니면서 볼 수 있는 초급 단어장으로 추천	분야별로 나누어 초급 낱말을 익히고 싶을때 추천	보조 초/중급 사전으로 추천

* 송정섭님의 <한포사전>은 NOVO MILENO Coreano-Portugues DICIONARIO 판으로 비교했습니다.
* 주영복님의 <포한사전>은 2015년 개정판으로 비교했습니다.
* 사용기 및 별점은 개인적인 의견입니다.

이 글은 계속 업데이트됩니다.
여러분의 사용기를 댓글로 남겨주세요. ^^

▨ mirejiki