목차 139

한강의『채식주의자』포르투갈어 번역판 3종 비교

원문 아내가 채식을 시작하기 전까지 나는 그녀가 특별한 사람이라고 생각한 적이 없었다. 솔직히 말하자면, 아내를 처음 만났을 때 끌리지도 않았다. 크지도 작지도 않은 키, 길지도 짧지도 않은 단발머리, 각질이 일어난 노르스름한 피부, 외꺼풀 눈에 약간 튀어나온 광대뼈, 개성있어 보이는 것을 두려워하는 듯한 무채색의 옷차림. 가장 단순한 디자인의 검은 구두를 신고 그녀는 내가 기다리는 테이블로 다가왔다. 빠르지도, 느리지도, 힘있지도, 가냘프지도 않은 걸음걸이로. 내가 그녀와 결혼한 것은, 그녀에게 특별한 매력이 없는 것과 같이 특별한 단점도 없어 보였기 때문이었다. 신선함이나 재치, 세련된 면을 찾아볼 수 없는 그녀의 성격이 나에게는 편안했다. 임윤정 번역 / 2013 / 브라질 Nunca achei n..

[프로젝트] LexieDic 온라인 포한사전 - 웹 버전

무료로 이용할 수 있는 웹 버전을 소개합니다. 웹 버전의 특징은 아이폰, 안드로이드폰, PC 등 여러 운영체제에서 이용할 수 있다는 점과, 검색 결과를 여러 SNS를 통해 쉽게 공유할 수 있다는 점입니다. 외부 사전을 쉽게 검색할 수 있는 안드로이드 버전도 출시되었습니다. ◇ 웹 버전 : http://www.mirejiki.com/lexie/lexiedic/web ◇ 안드로이드 버전 : http://www.mirejiki.com/lexie/lexiedic ◇ 렉시 프로젝트 소개 : http://www.mirejiki.com/lexie Update History2018.10.28 + 단어나 예문과 관련된 정보를 제공하는 '관련정보백과' 기능 추가 * 화면 디자인 개선 2018.10.7 + 표제어나 예문 관..

[프로젝트] Lexie V2.5 = 기능 개선 + 구글 음성 인식 + 이미지로 저장

포르투갈어 사전/번역 도구 개발 프로젝트 를 V2.5로 판올림 했습니다. SiteDic 앱은 더 이상 서비스하지 않습니다. 기능이 개선된 LexieDic 안드로이드 버전과 웹 버전은 잘 이용하고 계신가요?안드로이드 버전 : http://www.mirejiki.com/lexie/lexiedic 웹 버전 : http://www.mirejiki.com/lexie/lexiedic/web Lexie 프로젝트 버전 2.5에서 달라진 점+ PC용 에 [종합 검색] 기능 추가 + PC용 에 음성 기능 추가 + 포르투갈어 표제어 음절 자동 분리 기능 추가 + 구글 음성 인식 지원 + 표제어 외부 링크 지원 + 낱말 정보를 이미지로 저장하는 기능 추가 + 분야 목록 편집 기능 추가 + 에 중국어, 스페인어, 이탈리아어, ..

[프로젝트] 온라인 포한사전 앱 - LexieDic V1.0 출시

LexieDic : Dicionário Online Português-Coreano 온라인 포르투갈어-한국어 사전 Version 1.0.2 License : Freeware Os : Android 기능 Funções1. 실시간 자료 업데이트 / Atualização de dados em tempo real 2. 포르투갈어와 한글로 검색 / Buscar em português e em coreano 3. 약어 검색 / Buscar siglas 4. 관련 이미지 표시 / Imagem do verbete 5. 다음, 네이버 등 다른 포르투갈어 사전 검색 / Buscar outros dicionários * 사전의 내용은 수시로 업데이트 됩니다. Os dados do LexieDic serão atualizad..

킨들 Kindle 5.9.7 업데이트 - 사용자 폰트 설치 가능

킨들 Paperwhite의 운영 시스템이 5.8.7로 업데이트 되었습니다. 알림을 받고 업데이트 한 다음 재부팅을 하면 적용됩니다. 업데이트 날짜는 6월과 7월로 되어 있는데, 제 킨들은 오늘 업데이드 되었습니다. 빌려본 책을 되돌려 주는 기능(5.9.7)과 사용자 폰트를 설치할 수 있는 기능(5.9.6.1)이 새롭게 추가 되었습니다. 지난 글에서 킨들에는 한글 글꼴 두 가지가 설치되어 있다고 적었는데, 이제는 azw3 포맷에 글꼴을 넣어 변환하지 않아도 되니 무엇보다 반갑습니다. 글꼴을 설치하는 방법은 간단합니다. 킨들을 PC에 연결한 뒤 새로 생긴 fonts 폴더에 원하는 글꼴 파일(TTF / OTF)을 복사하면 끝입니다. 아래는 fonts 폴더에 포함된 readme.txt 파일의 내용입니다. ---..

전차책과 킨들 2018.08.29

PDF 파일을 킨들 Kindle로 보내는 요령

킨들 Kindle에서 읽을 수 있는 파일 포맷은 아래와 같이 다양합니다. Kindle Format (.mobi, .azw)Microsoft Word (.doc, .docx) HTML (.html, .htm)RTF (.rtf)Text (.txt)JPEG (.jpeg, jpg)GIF (.gif)PNG (.png)BMP (.bmp)PDF (.pdf) 오늘은 이런 파일 가운데 PDF 파일을 킨들로 전송하는 방법에 대한 이야기를 해 볼까 합니다. 먼저, 아마존이 우리나라에서 아직 본격적인 서비스를 하지 않고 있으니 한글로 쓴 책이나 문서는 킨들에서 읽을 수 없는 게 아닌가 하고 궁금해 하시는 분들도 계실 것 같습니다. 킨들 Kindle Paperwhite를 예를 든다면 비록 인터페이스 언어를 한국어로 바꿀 수는 ..

전차책과 킨들 2018.08.28

[포르투갈어 책] 포르투갈어로 번역된 공자의 <논어> 3종

오늘 소개하는 책은 공자의 입니다. 공자 孔子 Confúcio논어 論語 Os Analectos Folha de S. Paulo에서 출간한 'Coleção Folha Grandes Nomes Do Pensamento (세계 사상가 전집)' 가운데 스물 여섯 번째 책입니다. ☞ Livraria da Folha Os Analectos번역 : Giorgio Sinedino페이지 수 : 544 출판 연도 : 2015출판사 : Folha de S. Paulo 에 대한 설명은 위키 나무에서 찾은 한 줄로 대신하겠습니다. 흔히 공자의 저작이라고 알고 있는 사람이 많은데 사실 공자가 세상을 떠난 후 그의 제자들이 그의 언행을 모아 책으로 펴낸 것 ☞ https://namu.wiki/w/논어 이 책의 가장 큰 특징은 중국..

Kindle Comic Creator를 활용하여 킨들 콘텐츠 제작하기

Kindle Comic Creator 아마존에서 무료로 제공하는 킨들용 그래픽노블(aka 만화책) 제작 프로그램입니다. 현재 Windows 버전과 OSX 버전을 받을 수 있습니다. KC2 다운로드 : http://www.amazon.com/kc2 특징1. 커버 이미지 지정2. 각 페이지가 되는 이미지마다 확대 구역(이하 panel)을 사각형으로 지정할 수 있습니다. 패널은 kindle Panel과 Text Panel 두 가지가 있습니다. Kindle Panel은 지정한 영역을 확대해 주는 기능이고, Text Panel은 글 상자를 넣는 기능입니다. 글이나 이미지를 넣을 수 있습니다. 패널을 자동으로 생성 시킬 수도 있습니다. 패널끼리는 겹치게 만들면 안됩니다.3. Text Panel 기능을 쓰려면 먼저 ..

전차책과 킨들 2018.08.16

웹사이트를 킨들 Kindle에 담아서 전자책처럼 보기

전자책 단말기 킨들 Kindle 팁입니다. 테스트 환경 : Kindle Paperwhite / Chrome 브라우저 (PC / Mobile) / 스마트폰 PC나 스마트폰에서 서핑을 하다 보면 블로그의 글이나 사이트의 칼럼 등을 킨들에서 읽고 싶을 때가 있습니다. 킨들에도 자체 인터넷 브라우저가 내장되어 있기는 합니다. 그러나 내장 브라우저로 보는 것과 킨들용 전자책 포맷으로 변환된 문서를 보는 경험은 많이 다릅니다. 킨들의 목적은 모바일 브라우징이 아니니까요. 킨들 Kindle이란 무엇인가?https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EB%A7%88%EC%A1%B4_%ED%82%A8%EB%93%A4 PC나 스마트 폰에서 보는 사이트의 내용을 어떻게 킨들로 전송할 수 있을까요? ..

전차책과 킨들 2018.08.14