전체 글 139

[우리말 바로쓰기] 아라, 한울, 가람, 노고지리, 도담도담, 별찌의 뜻

'미리내'는 은하수를 가리키는 우리말입니다. 에서 '히치하이커'를 우리말로 쓰자면 '편승 여행자' 정도니까, '미리내를 여행하는 편승 여행자를 위한 안내서'가 되나요? ~치 / ~지: 사람 또는 직업. (보기 : 이 치, 그 치, 장사치, 벼슬아치)가라사니 : 사물을 판단할 수 있는 지각이나 실마리가람 : 강의 우리말 - rio가시버시 : 아내와 남편의 우리말 가온길 : 정직하고 바른 가운데(가온대: 옛말) 길로 살아가라고 지은 이름가온누리 : 무슨 일이든 세상(누리: 옛말)의 중심(가온대: 옛말)이 되어라.그루잠 : 깨었다가 다시 든 잠그린나래 : 그린 듯이 아름다운 날개그린내 : 연인의 우리말그린비 : 그리운 남자라는뜻의 우리말까미 : 얼굴이나 털빛이 까만 사람이나 동물을 일컫는 말꼬두람이 : 맨 꼬..

[책] 포르투갈어와 한국어로 보는 속담과 격언 300

아마존의 출판 시스템인 KDP를 이용해서 책을 출간했습니다. 라는 제목의 책으로, 포르투갈어 화자를 위한 한국어 속담/격언 모음집입니다. "갈수록 태산이다", "고양이 목에 방울 달기", "긁어 부스럼", "김칫국부터 마신다", "낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다", "모르는 게 약이다", "뱁새가 황새 따라가다 가랑이 찢어진다", "사공이 많으면 배가 산으로 간다" 등과 같은 말은 포르투갈어로 어떻게 표현할까요? 한국어를 배우는 사람들을 위한 한국어 속담 모음집입니다. 한국어를 공부하는 브라질 사람을 위해 편집되었지만, 포르투갈어로 된 속담을 찾고 있는 분에게도 유용합니다. 아마존 킨들 버전과 종이책 버전이 있습니다. 안드로이드와 iOS에서도 킨들 앱을 통해 구입하실 수 있습니다. E-Book ..

출판 프로젝트 2020.06.20

[인용 카드] 인간과 똑같은 로봇을 만들 수 있을까? / 아녜스 기요 外

살아있는 생물처럼 행동하기 위해 반드시 필요한 감각 기관. ... 생물의 가장 중요한 비밀 중 하나는, 감각 기관 덕분에 세상에 대한 정보를 얻는 수단을, 근육 기관 덕분에 스스로 움직이는 수단을, 적절한 신경 조직망 덕분에 정보와 행동을 차근차근 맞추어 조정하는 수단을 신체 안에 발달시켰다는 것이다. - 인간과 똑같은 로봇을 만들 수 있을까? / 아녜스 기요 외 동물의 복잡한 행동 양상은 동물의 신체 구성이 복잡해서가 아니라 동물이 처한 환경이 복잡할 때 나타난다는 것이 증명되었다. - 인간과 똑같은 로봇을 만들 수 있을까? / 아녜스 기요 외 인간의 두뇌는 감각 기관이나 운동 기관을 자신의 육체를 사용한 경험을 통하여 원인과 결과를 짝 짓는다. - 인간과 똑같은 로봇을 만들 수 있을까? / 아녜스 기..

[인용 카드] 웹 진화론 / 우메다 모치오

미국은 주별로 '유전자 정보 보호 법'을 발효해 개인의 유전자 정보에 근거에 보험 가입이나 취업에서 차별하지 못하도록 했다. - 유전자란 무엇인가? / 셔를 오프레 1865년 체코 모라비아 지역의 자연사 학회에서 한 수도사가 유전학의 역사에 길이 남을 논문을 발표하였다. ... 수도사 이름은 '그레고어 멘델'이고 논문 제목은 '식물의 잡종에 관한 실험'이었다. - 유전자란 무엇인가? / 셔를 오프레 교배 과정에서 숨겨진 성질을 나타내는 인자를 부모 세대에게서 물려받는다면, 다음 대에는 그 형질이 겉으로 드러나게 된다. 이는 서로 대립되는 두 가지 인자가 한데 합친 상태로 후대에 전달되는 것이 아니라 서로 나뉘어서 전달된다는 것(분리의 법칙)을 뜻한다. - 유전자란 무엇인가? / 셔를 오프레 1905년 멘..

[인용 카드] 시맨틱 웹 / 김중태

네티즌에게 선택권을 줘도 돈을 벌고 세계 1위 인터넷 기업이 될 수 있다는 사실을 구글은 현실로 보여주고 있다. - 시맨틱 웹 / 김중태 철학은 기술을 만들고 기술은 문화를 만든다. - 시맨틱 웹 / 김중태 웹은 엔트로피 증가 속도를 늦춘다. - 시맨틱 웹 / 김중태 팀 버너스 리가 제안한 시맨틱웹은 웹 자체가 지식 기반으로 자동화 될 수 있도록 거대한 정보 구조가 꽉 짜인 웹이다. 이를 위해 컴퓨터가 정보를 구성하는 자원의 뜻을 이해하고 추론할 수 있는 지능형 웹을 목표로 한다. 팀 버너스 리는 '시맨틱웹은 현재 웹의 확장으로, 잘 정의된 의미를 제공함으로써 사람과 컴퓨터가 좀 더 협력을 잘 할 수 있는 웹'이라고 설명하고 있다. - 시맨틱 웹 / 김중태 시맨틱 웹의 계층 구조. 계층구조라는 의미는 각..

[프로젝트] Cedilha V7 "Bleeding Edge" - 개선된 인터페이스

Cedilha V7 Bleeding Edge 사용환경 : Windows 7/8/10 라이센스 : Freeware 언어 : 한국어, English 설치 방법 : 내려받은 다음 적당한 곳에 압축을 풀어 사용하세요. DOWNLOAD Cedilha (세딜랴)는 포르투갈어 악센트 입력 전용 메모장으로 특수문자를 빠르게 입력하는 데 도움을 주는 유틸리티입니다. 버전 7 (코드명 "블리딩 엣지")에서도 아이언맨의 나노입자 슈트처럼 놀라운 여러 가지 기능이 추가되고 개선되었습니다. Cedilha V7에서 바뀐 주요 기능 1. 인터페이스의 변화 프로그램 창 크기를 쉽게 조절 (막대 더블클릭) 할 수 있게 만들었고, 문서 편집창의 글꼴을 새롭게 추가했습니다. 글꼴 품질 조절 기능과 악센트 바 자동 감추기 기능, 구분 막대..

[프로젝트] Editogram V2.5.1 - More Comfortable

Editogram V2.5.1 More Comfortable 은 책 속에서 발췌한 인상 깊은 구절이나 나만의 텍스트 정보, 메모 등을 손쉽게 자료화할 수 있는 프로그램입니다. 카테고리를 만들고 해당 카테고리마다 텍스트 정보를 저장하여 검색/출력할 수 있습니다. 웹 브라우저를 이용한 구글의 음성인식 기능을 이용하면 텍스트 입력이 더욱 쉬워집니다. 이전 버전은 V2.1의 여러 기능을 개선하여 사용성을 더욱 높인 것이 특징입니다. 에디토그램 버전 별 설명 : https://livros.tistory.com/search/editogram OS : Windows 7 / 8 / 10 Language : Korean License : Freeware Commercial 곧 V3.0이 출시됩니다! * 에디토그램은 별도..

한강의『채식주의자』포르투갈어 번역판 3종 비교

원문 아내가 채식을 시작하기 전까지 나는 그녀가 특별한 사람이라고 생각한 적이 없었다. 솔직히 말하자면, 아내를 처음 만났을 때 끌리지도 않았다. 크지도 작지도 않은 키, 길지도 짧지도 않은 단발머리, 각질이 일어난 노르스름한 피부, 외꺼풀 눈에 약간 튀어나온 광대뼈, 개성있어 보이는 것을 두려워하는 듯한 무채색의 옷차림. 가장 단순한 디자인의 검은 구두를 신고 그녀는 내가 기다리는 테이블로 다가왔다. 빠르지도, 느리지도, 힘있지도, 가냘프지도 않은 걸음걸이로. 내가 그녀와 결혼한 것은, 그녀에게 특별한 매력이 없는 것과 같이 특별한 단점도 없어 보였기 때문이었다. 신선함이나 재치, 세련된 면을 찾아볼 수 없는 그녀의 성격이 나에게는 편안했다. 임윤정 번역 / 2013 / 브라질 Nunca achei n..

[프로젝트] LexieDic 온라인 포한사전 - 웹 버전

무료로 이용할 수 있는 웹 버전을 소개합니다. 웹 버전의 특징은 아이폰, 안드로이드폰, PC 등 여러 운영체제에서 이용할 수 있다는 점과, 검색 결과를 여러 SNS를 통해 쉽게 공유할 수 있다는 점입니다. 외부 사전을 쉽게 검색할 수 있는 안드로이드 버전도 출시되었습니다. ◇ 웹 버전 : http://www.mirejiki.com/lexie/lexiedic/web ◇ 안드로이드 버전 : http://www.mirejiki.com/lexie/lexiedic ◇ 렉시 프로젝트 소개 : http://www.mirejiki.com/lexie Update History2018.10.28 + 단어나 예문과 관련된 정보를 제공하는 '관련정보백과' 기능 추가 * 화면 디자인 개선 2018.10.7 + 표제어나 예문 관..

[프로젝트] Lexie V2.5 = 기능 개선 + 구글 음성 인식 + 이미지로 저장

포르투갈어 사전/번역 도구 개발 프로젝트 를 V2.5로 판올림 했습니다. SiteDic 앱은 더 이상 서비스하지 않습니다. 기능이 개선된 LexieDic 안드로이드 버전과 웹 버전은 잘 이용하고 계신가요?안드로이드 버전 : http://www.mirejiki.com/lexie/lexiedic 웹 버전 : http://www.mirejiki.com/lexie/lexiedic/web Lexie 프로젝트 버전 2.5에서 달라진 점+ PC용 에 [종합 검색] 기능 추가 + PC용 에 음성 기능 추가 + 포르투갈어 표제어 음절 자동 분리 기능 추가 + 구글 음성 인식 지원 + 표제어 외부 링크 지원 + 낱말 정보를 이미지로 저장하는 기능 추가 + 분야 목록 편집 기능 추가 + 에 중국어, 스페인어, 이탈리아어, ..

[프로젝트] 온라인 포한사전 앱 - LexieDic V1.0 출시

LexieDic : Dicionário Online Português-Coreano 온라인 포르투갈어-한국어 사전 Version 1.0.2 License : Freeware Os : Android 기능 Funções1. 실시간 자료 업데이트 / Atualização de dados em tempo real 2. 포르투갈어와 한글로 검색 / Buscar em português e em coreano 3. 약어 검색 / Buscar siglas 4. 관련 이미지 표시 / Imagem do verbete 5. 다음, 네이버 등 다른 포르투갈어 사전 검색 / Buscar outros dicionários * 사전의 내용은 수시로 업데이트 됩니다. Os dados do LexieDic serão atualizad..