태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.


  포르투갈어는 ' ^ ~ 같은 강세 기호가 있고 없고에 따라 발음이 달라집니다. 브라질 사람이 볼 때 외국인이 발음하기 어려워하는 낱말 10가지에 대한 영상입니다.


1. 1. coco - 코코넛 / cocô - 응가, 똥

2. país - 국가, 나라 / pai - 아버지

3. países - 국가들 / pais - 부모

4. México ['mɛʃiku] - 멕시코

5. existe [ezis'ti] - (existir 동사의 3인칭-단수)

6. auxiliar [awsíʎi'ar] - 보조하다

7. irmã - 자매 / ímã ['imɜ~] - 자석

8. calmo ['kawmu] - 침착한, 조용한

9. época ['ɛpuka] - 시기, 시대

10. oferecer - 제공하다 (스페인어에서는 ofrecer 이므로)


위의 열가지 낱말로 하나의 문장을 만들어 읽기 연습을 해 보세요.


Meus pais e minha irmã foram ao México na época que era calmo e tinha muito coco.



포르투갈어 알파벳 X는 아래와 같이 네가지로 소리납니다.


1. [ʃ] ch 소리


mexer [me'ʃer] - 섞다, 건드리다

México - 멕시코

xixi - 오줌

caixa - 사자

baixo - 밑

deixar - 놓아두다

apaixionado - 반한

peixe - 물고기

enxergar - 보이다

enxugar - 말리다, 건조식키다

lixo - 쓰레기

luxo - 값비싼


* x가 'ch 소리'라는 말은 x 자리에 ch를 넣고 읽어도 같은 소리가 난다는 뜻입니다. 즉, caixa를 caicha로 써도 ['kajʃa]로 읽는다는 뜻입니다.


2. [ks] ks 소리


léxico ['lɛksiku] - 어휘의

táxi - 택시

fixo - 묶인

fluxo - 흐르는

complexo - 복잡한

anexo - 참부한

reflexo - 반사된

fax - 팩시밀리

oxigênio - 산소 (H2O)


3. [z] z 소리


exato [e'zatu] - 정확한

exalar - 발산하다, 뿜어내다

executivo - 실행하는, 행정적인

exemplo - 보기, 예문

êxito - 성과, 결과

exílio - 추방 

exuberante - 풍성한, 충만한

êxodo - 탈출 (Êxodo - 출애굽기)

exagerar - 과장하다


4. [s] s 소리


excelente [ese'lejtʃi] - 뛰어난

experiência - 경험

excêntrico - 별난

explodir - 폭발하다

exportação - 수출

texto - 텍스트

sexta - 일곱째

auxílio - 도움, 협찬

máximo - 최고의



▨ mirejiki

신고
Posted by 미래지기

alfabeto - 알파벳


영문

A 알파(Alpha), B 브라보(Bravo), C챨리(Charlie), D델타(Delta), E 에코(Echo), F 폭스트롯(Foxtrot), G 골프(Golf), H 호텔(Hotel), I 인디아(India), J 쥴리엣(Juliet), K 킬로(Kilo), L 리마(Lima), M 마이크(Mike), N 노벰버November), O 오스카(Oscar), P 파파(Papa), Q 퀘벡(Quebec), R 로미오(Romeo), S 시에라(Sierra), T 탱고(Tango), U 유니폼(Uniform), V 빅터(Victor), W 위스키(Whiskey), X 엑스레이(X-ray), Y 양키(Yankee)  Z 줄루(Zulu)

국문 (한글)

자음
ㄱ 기러기, ㄴ 나폴리, ㄷ 도라지  ㄹ 로마 , ㅁ 미나리, ㅂ 바가지, ㅅ 서울, ㅇ 잉어, ㅈ 지게, ㅊ 치마, ㅋ 키다리, ㅌ 통신, ㅍ 파고다, ㅎ 한강

모음
ㅏ 아버지, ㅑ 야자수, ㅓ 어머니, ㅕ 연못, ㅗ 오징어, ㅛ 요지경, ㅜ 우편,  ㅠ 유달산, ㅡ 은방울, ㅣ 이순신, ㅐ 앵무새, ㅔ 엑스레이

숫자
1 하나  2 둘, 3 삼, 4 넷, 5 오, 6 여섯, 7 칠, 8 팔, 9 아홉, 0 공

* 참고 :
http://www.mabinogi.pe.kr/bbs/zboard.php?id=free&no=47652


▨ mirejiki

신고
Posted by 미래지기




Abecedário

지은이 : Ruth Kaufman / Raquel Franco / Diego Bianki 

출판사 : Companhia das Letrinhas / 2016

쪽 수 : 41


  미취학 아동을 위한 알파벳 익히기 교재로, 스페인어로 쓴 <Abecedario>를 포르투갈어로 번역한 책입니다.




  알파벳 26개를 예쁜 삽화와 함께 문장을 통해 익히는 책입니다. 그림책에 가까워 포르투갈어를 처음 배우는 어린아이나 학생들에게도 도움이 되는 책입니다. 어른은 물론이고요. ^^ 

  이 책에 있는 삽화를 보다 보면 세계 여러 나라의 문화를 엿볼 수 있다고 합니다. 설명이 없는 삽화도 많습니다. 
동사를 통해 알파벳을 익히는 것이 이 책의 목적이라면 그림은 그저 거들 뿐일까요?  교사를 위한 참고서이기도 합니다.



  알파벳 무선 용어 (alfabeto fonético) 라는 규칙이 있습니다. 

http://livros.tistory.com/179

교신을 할 때 알파벳을 정확하게 전달하기 위해 특정한 알파벳과 함께 대표하는 단어를 말함으로서 애매함을 줄이는 방법입니다. 예를 들어 'CAR'를 전달하기 위해 'C' / 'A' / 'R' 이렇게 알파벳만 전달하지 않고 아래와 같이 전달하는 방식입니다.


'C' de Cobra / 'A' de Amor / 'R' de Raiz


무선 용어에서 쓰는 낱말은 모두 명사인데, 이 책은 동사가 알파벳을 대표합니다. 


'C' de Comer / 'A' de Abrir / 'R' de Rir


<보기>

C

Comer
Comer com palitinhos

Comer muito


H

Hobby

Ter um hobby


L

Ler

Ler em braile

Ler histórias

Ler com o vovô

P

Pentear
Pentear os cabelos crespos

V

Viajar

Viajar de bicicleta


▨ mirejiki

신고
Posted by 미래지기


  <Conversação em Coreano / 한국어 회화> 책에 이어 두번째 출판 프로젝트를 시작했습니다. 이번에는 한국인을 위한 브라질 포르투갈어 기본서입니다.

  알파벳 26자로 시작하여 포르투갈어에 입문하는 책입니다. 누구나 쉽게 배울 수 있다고 하는 기초
회화책 조차도 어렵게 느껴져 용기를 못 내시는 어르신이나 포르투갈어를 난생 처음 대하는 분들을 위해 쉽게 쓸 계획입니다.

출판사는 아직 고르지 못했습니다.

현재 구상, 자료 수집과 집필을 하는 단계입니다.

▨ mirejiki

신고
Posted by 미래지기

1, 알파벳


포르투갈어 알파벳은 아래와 같은 26개 문자로 이루어져 있습니다. 이 가운데 K, W, Y 문자는 주로 외국어나 학술단위를 표기하기 위해 썼던 보조 문자로서 알파벳에 포함되지 않았으나, 2009년 새 맞춤법 표기안이 시행되고 난 다음부터는 정식으로 인정되었습니다.


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c e e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z




포르투갈어에서 음소는 자음, 모음, 반모음 이렇게 세가지로 구분합니다.


2. 자음 consoantes


공기의 흐름이 혀, 이, 입술 같은 여러가지 조음기관의 장애를 거쳐 나는 소리를 자음이라고 합니다. Consoante라는 말 자체에 "다른 것과 함께(con) 울려 나는(soa) 소리"라는 뜻이 담겨있습니다. 그 "다른 것"이 바로 모음입니다. 자음은 모음이 없다면 소리로 발현되지 않습니다.

자음은 소리와 조음기관의 조합 방식에 따라 다양하게 구분할 수 있습니다. 이를테면 양순음, 치경음, 순치음, 경구개음 등등으로 구분하는 것은 조음위치에 따른 구분법이며, 무성음과 유성음으로 나누는 것은 성대에 따른 구분법입니다. 

                  무성음 : p, t, q, s, f, x               
유성음 : 다른 자음 + 모음


포르투갈어에서 K는 que나 qui로 표현됩니다.


k (quilo)            km (quilômetro)            kg (quilograma) 


H는 포르투갈어에서 원칙적으로 묵음입니다. 그러나 ch, lh, nh에서는 묵음이라고 볼 수 없습니다.


hora [어라]        senhora [세라]        chora [라]


R [ㅎ] 과 S [ㅆ] 가 모음 사이에 오면 각각 [ㄹ], [ㅈ]로 발음합니다. 그러나 모음 사이에서도 RR 또는 SS가 되면 [ㅎ] 와 [ㅆ]로 발음합니다.


rogar [가ㄹ]            cara [까]            prorrogar [프로가ㄹ]

sopa [빠]                casa [까]            assim [아]


X는 /x/, /ss/, /z/, /cs/, /s/ 등의 다섯가지 음으로 발음됩니다.


x : baixo (baicho), xadrez (chadrez), xeque (cheque)

ss : sintaxe (sintasse), trouxe (triossi), axioma (assioma)

z : exame (ezâme), existir (ezistir), exangue (ezângue)

cs : complexo (complecso), tórax (tóracs), sexo (secso)

s : texto (têsto), flux (flus), exceção (esseção)




3. 모음 vogais


자음과는 달리 조음기관의 장애를 받지 않고 나는 소리를 모음이라고 합니다. 포르투갈어의 알파벳에서 모음으로 표시하는 문자는 a, e, i, o, u 다섯개가 있습니다. 알파벳이 다섯개이니 모음도 모두 다섯개가 되는 것일까요? 


"모음"이란 음(소리, som)을 뜻하고, 알파벳은 문자(letra)를 뜻합니다. 그러므로 무엇보다 먼저 이 두 가지를 구분해야 합니다. 알파벳에 있는 다섯개의 문자는 모음을 표시하는 대표 문자일 뿐입니다. 소리와 문자는 별개입니다.



브라질 포르투갈어에서는 발음기관/소리 울림/입과 코의 작용/강세등의 기준으로 분류하여 모음의 갯수를 12개에서 크게는 17개로 나눕니다. (이 글에서는 12개로 설명합니다)


이런 12개의 소리를 입소리 모음(구강모음)/콧소리 모음(비모음)이라는 2가지 종류로 다시 나누면 아래와 같이 구분할 수 있습니다. (모음의 소리값은 한글로 적었습니다)


1. 입소리 모음 (7개) ----------------------------- 

이 [i]        li, ilha, tardeirmã

에 [e]        peso, véspera

에 [ɛ]        pé, véspera

아 [a]        saco, tola, tarde, conta

[ɔ]        pode, avó, agora

오 [o]        pôde, avô, povo

우 [u]        tudo, pula, povo, ombro


2. 콧소리 모음 (5개) -----------------------------

앙 [ã, am]    ando, irmã, canta, Samba

앵 [, em]    entre, sendo, em

잉 [ĩ, im]    fim, tinta, rim        

옹 [õ, om]    bom, som, conta, ombro

웅 [ữ, um]    um, atum, fundo


모음                       : 12가지 (또는 17가지) 소리

모음을 표기하는 알파벳 문자 : 5가지 문자




4. 음절 Sílaba


음절이란 모음을 중심으로 묶여진 하나의 발음 단위입니다. 한 번에 나는 소리죠. 한 번에 나는 소리에는 반드시 모음이 존재합니다.  "하나의 음절에는 하나의 모음만이 존재한다." 이것이 포르투갈어 음절의 원칙입니다. 예를들어 cantar 동사를 분절하면 can-tar로 나눌 수 있습니다. cantar 동사는 2음절 낱말이며, 각 음절마다 한 개의 모음만을 갖습니다.


atum : a-tum          

período : pe-rí-o-do          

ir : ir-mã




5. 반모음 Semivogais


그런데, 다음과 같은 낱말은 왜 한 음절에 모음이 두개나 있을까요?


pais : pais          

linguiça : lin-guia          

quota : quo-ta


부모를 뜻하는 pais는 아버지 pai의 복수형태인 1음절 낱말입니다. 이 낱말은 pa-is로 나누어지지 않습니다. "하나의 음절에는 하나의 모음만이 존재한다"는 원칙대로 이 음절에서 모음은 "a"입니다. 그렇다면 옆에 있는 "i"는 무엇일까요? 이것을 "반모음"이라고 합니다. 반모음은 모음이 아닙니다. 반모음은 자음과 모음의 중간 위치에 존재하는 음소이며, 자기 혼자 음절을 이룰 수 없고 또한 강세를 받지 않습니다.  반모음은 모음과 어울려 이중모음 또는 삼중모음을 이룹니다.




6. 이중모음 Ditongo / 삼중모음 Tritongo


하나의 음절에서 모음과 반모음이 함께 오는 것을 가리켜 "이중모음(ditongo)" 또는 "삼중모음(tritongo)" 이라고 합니다. 우리말로 해서 이중모음, 삼중모음이라고 하지만 '모음'이 두 개 또는 세 개 존재한다는 뜻이 아닙니다. 하나의 음절에는 모음이 단 한 개만이 존재하며 나머지는 모두 반모음인 것입니다. (종종 이중모음과 삼중모음 등을 가리켜 개인적으로는 "겹모음", "삼겹모음"이라고 쓰기도 합니다) 이중모음과 삼중모음은 분절하지 않습니다.


<이중모음>

반모음과 모음이 어울리는 순서에 따라 상승이중모음, 하강이중모음으로 구분하며, 또한 입소리(구강모음)인지 아니면 콧소리(비강모음)인지로 구분합니다.


abençoe : a-ben-çoe (하강이중모음)         

céu (하강이중모음)

quando : quan-do (상승이중모음)


<삼중모음> 

구강모음, 비강모음으로 구분합니다.


Uruguai : U-ru-guai (구강삼중모음)

liguei : li-guei (구강삼중모음)

quão (비강삼중모음)




7. 모음분리 Hiato


그렇다면, 부모(parent)가 아니라 나라(country)를 뜻하는 país는 몇 음절일까요? 이 낱말은 pa-ís로 나뉘게 되어 2음절 낱말입니다. a와 í는 서로 붙어 있어서 이중모음처럼 보이지만, i에 강세기호가 있어 강하게 발음해야 하기 때문에 이 둘은 서로 다른 음절로 나뉘게 되는 것입니다. 이것을 가리켜 모음분리(hiatos)라고 합니다. ("모음분리"라는 표현은 개인적으로 만든 이름입니다)


rainha : ra-i-nha                

álcool : ál-co-ol                    

aí : a-í

saída : sa-í-da

caatinga : ca-a-tin-ga           

baú : ba-ú




8. Dígrafo 한소리겹문자


2개 또는 3개의 문자가 연달아 이어지지만 하나의 소리로 실현되는 현상을 "한소리겹문자"라고 합니다. (이 말도 개인적으로 만든 이름입니다) Dígrafo라는 말 자체에 "두 가지(di) 문자(grafo)"라는 뜻이 표현되어 있습니다.


1) ch : 알파벳 "x"의 음이기도 합니다. - chave, chuva [바], lixo [리]


2) lh 와 nh : tenho [떼ㅇ-], velho [베ㄹ-유], vinho, alho


3) rrss : carro, prorrogar (rogar), nosso (somente)


4) guqu: e 와 i 앞에서 씁니다. - guerra, quem, quinta


5) sc, sç, xc : 모음 사이에 올 때 [c]나 [ç]로 발음하기도 합니다. - florescer, dea, exceder


6) am 또는 an : [ã]로 발음됩니다. hambúrguer, antes, tanto


한소리겹문자는 하나의 소리로 실현되지만, 그렇다고 해서 반드시 하나의 음절에 포함되는 것은 아닙니다. 분절법칙에 따라 cha-ve 처럼 하나의 음절에 포함되기도 하며, nos-so 처럼 서로 다른 음절로 나누어지기도 합니다.


분절하는 한소리겹문자 : rr, ss, sc, sç, xc, sx, sz

분절하지 않는 한소리겹문자 : ch, nh, lh, qu, gu


<관련 용어>

articulação - 조음

sonoro - 유성음

surdo - 무성음

divisão silábica - 분절, 분절법

bucal, oral - 구강음, 입소리

nasal - 비강음, 콧소리

acento - 강세

fonema - 음소

▨ 
mirejiki

신고
Posted by 미래지기