포르투갈어/번역 연습

[포르투갈어 번역 연습] 군중은 진실을 갈망한 적이 없다

미래지기 2017. 12. 16. 07:27


Gustave Le Bom (1841~1931)


  군중은 진실을 갈망한 적이 없다. 구미에 맞지 않으면 증거를 외면해 버리고 자신을 부추겨 주면 오류라도 신처럼 받드는 것이 군중이다. 그들에게 환상을 주면 누구든 지배자가 될 수 있고 누구든 이들의 환상을 깨버리려 들면 희생의 제물이 된다.


  As multidões nunca tiveram sede de verdades. Diante das evidências que lhes desagradam, desviam-se, preferindo deificar o erro se este as seduzir. Quem sabe iludi-las facilmente torna-se seu mestre; quem tenta desiludi-las é sempre sua vítima. 


출처 : 인터넷


▨ mirejiki