태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

fonética - 음성학 

fonologia - 음운론

aparelho fonador - 음성기관

corrente de ar - 공기의 흐름

obstáculo - 장애

ressonância - 울림 (공명)

caixa de ressonância - 울림통 (공명 상자)




orgão - 기관

Brônquios - 기관지

Cavidade Nasal - 비강

Cavidade Bocal - 구강

Cavidade Faringal - 인두 구멍 (인두강)

Cordas Vocais - 성대

Pregas Vocais - 성대주름 / 성대

Nariz - 코

Fossas Nasais - 콧구멍

Boca - 입

Lábios - 입술

Lábio superior - 윗입술

Lábio inferior - 아랫입술

Dentes - 이

Dente superior - 윗니

Dente inferior - 아랫니

ngua - 혀

Ápice - 혀끝 (설단)

Dorso - 혓몸

Raiz - 혀뿌리 (설근)

Alvéolos - 치조
maxílar - 위턱뼈 (상악골)
mandíbula - 아래턱뼈 (하악골)

Plato Duro - 센입천장 (경구개)

u Palatino - (Plato Mole) 여린 입천정 (연구개)

Úvula - 목젖 (구개수) 

Epiglote - 후두덮개

Faringe - 목구멍 (인두)

Traqueia - 기도

Laringe - 울대머리 (후두)

Trato Vocal - 성도 (후두 위의 공간)

Esôfago - 식도

Pumões - 

Diagragma - 횡경막

coronal - 전두골



vibração - 떨림, 바이브레이션

respiração - 호흡

fonação - 발성

articulação - 조음 / 발음 / 관절

zona de articulação - 조음 위치

ressonância nasais - 비강 공명

sonoro - 유성음

surdo - 무성음



som - 소리

sons da fala - 말소리

sons nasais - 콧소리

sons orais - 입소리

fonema - 음소, 음운

fone - 음성

alofone - 이음, 변이음

transcrição fonológica - 음운 표기 //

transcrição fonética - 음성 표기 []

alfabeto fonético - 음성 알파벳

timbre - 음색

tom - 성조, 톤(tone)

acento - 강세, 악센트

acento gráfico - 강세 부호

tônico - 강세음

átono - 무강세음


이미지 출처 : https://oprogramalinguisticalista.wordpress.com/tag/fonetica/


포르투갈어에서 소리는 자음, 모음, 반모음 이렇게 3가지로 나뉩니다.

consonante - 자음
vogal - 모음
semivogal - 반모음

모음 vogais

vogais orais - 입모음 (구강 모음)
vogais nasais - 코모음 (비강 모음)
vogais tônicas orais - 구강 강세 모음
vogais tônicas nasais - 비강 강세 모음
vogais átonas orais - 구강 무강세 모음


1. 혀의 높낮이에 따른 구분
altas - 고모음
médias - 중모음
baixas - 저모음

2. 혀의 앞뒤에 따른 구분 : 
anteriores (frontal) - 전설모음
centrais - 중설모음
posteriores - 후설모음

3. 입을 벌린 크기에 따른 구분
abertas - 열린 모음 (개모음)
semifechamdas - 반 닫힌 모음 (반개모음)
semiabertas - 반 열린 모음 (반개모음)
fechadas - 닫힌 모음 (폐모음)

4. 입술의 모양에 따른 구분
recuadas - 평순모음
arredondadas - 원순모음

자음 consoantes

fricativas - 마찰음

plosivas - 파열음

africativas - 파찰음

laterais - 설측음

oclusivas - 폐쇄음

constritivas - 협착음

vibrantes - 울림소리 (유성음)

nasais - 콧소리 (비음)



bilabiais - 두입술소리 (양순음)

labiodentais - 이입술소리 (순치음)
dentais - 잇소리 (치음)
alveolares - 잇몸소리 (치경음)
palatais - 센입천장소리 (경구개음)
velares - 여린입천장소리 (연구개음)
uvulares - 목젖소리 (구개수음)
glotais - 울대문소리 (성문음)

음절 sílaba


divisão silábica - 음절분리, 분절
encontros vocálicos - 모음절
encontros consonantais - 자음절
ditongo - 겹모음 (이중모음)
tritongos - 삽겹모음 (삼중모음)
hiatos - 겹모음 나눔, 모음분리* 
dígrafos - 한소리 겹문자*

* 개인적으로 만든 용어입니다.

포르투갈어 알파벳과 자모음에 대하여 : http://livros.tistory.com/72

▨ mirejiki


신고
Posted by 미래지기

1, 알파벳


포르투갈어 알파벳은 아래와 같은 26개 문자로 이루어져 있습니다. 이 가운데 K, W, Y 문자는 주로 외국어나 학술단위를 표기하기 위해 썼던 보조 문자로서 알파벳에 포함되지 않았으나, 2009년 새 맞춤법 표기안이 시행되고 난 다음부터는 정식으로 인정되었습니다.


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c e e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z




포르투갈어에서 음소는 자음, 모음, 반모음 이렇게 세가지로 구분합니다.


2. 자음 consoantes


공기의 흐름이 혀, 이, 입술 같은 여러가지 조음기관의 장애를 거쳐 나는 소리를 자음이라고 합니다. Consoante라는 말 자체에 "다른 것과 함께(con) 울려 나는(soa) 소리"라는 뜻이 담겨있습니다. 그 "다른 것"이 바로 모음입니다. 자음은 모음이 없다면 소리로 발현되지 않습니다.

자음은 소리와 조음기관의 조합 방식에 따라 다양하게 구분할 수 있습니다. 이를테면 양순음, 치경음, 순치음, 경구개음 등등으로 구분하는 것은 조음위치에 따른 구분법이며, 무성음과 유성음으로 나누는 것은 성대에 따른 구분법입니다. 

                  무성음 : p, t, q, s, f, x               
유성음 : 다른 자음 + 모음


포르투갈어에서 K는 que나 qui로 표현됩니다.


k (quilo)            km (quilômetro)            kg (quilograma) 


H는 포르투갈어에서 원칙적으로 묵음입니다. 그러나 ch, lh, nh에서는 묵음이라고 볼 수 없습니다.


hora [어라]        senhora [세라]        chora [라]


R [ㅎ] 과 S [ㅆ] 가 모음 사이에 오면 각각 [ㄹ], [ㅈ]로 발음합니다. 그러나 모음 사이에서도 RR 또는 SS가 되면 [ㅎ] 와 [ㅆ]로 발음합니다.


rogar [가ㄹ]            cara [까]            prorrogar [프로가ㄹ]

sopa [빠]                casa [까]            assim [아]


X는 /x/, /ss/, /z/, /cs/, /s/ 등의 다섯가지 음으로 발음됩니다.


x : baixo (baicho), xadrez (chadrez), xeque (cheque)

ss : sintaxe (sintasse), trouxe (triossi), axioma (assioma)

z : exame (ezâme), existir (ezistir), exangue (ezângue)

cs : complexo (complecso), tórax (tóracs), sexo (secso)

s : texto (têsto), flux (flus), exceção (esseção)




3. 모음 vogais


자음과는 달리 조음기관의 장애를 받지 않고 나는 소리를 모음이라고 합니다. 포르투갈어의 알파벳에서 모음으로 표시하는 문자는 a, e, i, o, u 다섯개가 있습니다. 알파벳이 다섯개이니 모음도 모두 다섯개가 되는 것일까요? 


"모음"이란 음(소리, som)을 뜻하고, 알파벳은 문자(letra)를 뜻합니다. 그러므로 무엇보다 먼저 이 두 가지를 구분해야 합니다. 알파벳에 있는 다섯개의 문자는 모음을 표시하는 대표 문자일 뿐입니다. 소리와 문자는 별개입니다.



브라질 포르투갈어에서는 발음기관/소리 울림/입과 코의 작용/강세등의 기준으로 분류하여 모음의 갯수를 12개에서 크게는 17개로 나눕니다. (이 글에서는 12개로 설명합니다)


이런 12개의 소리를 입소리 모음(구강모음)/콧소리 모음(비모음)이라는 2가지 종류로 다시 나누면 아래와 같이 구분할 수 있습니다. (모음의 소리값은 한글로 적었습니다)


1. 입소리 모음 (7개) ----------------------------- 

이 [i]        li, ilha, tardeirmã

에 [e]        peso, véspera

에 [ɛ]        pé, véspera

아 [a]        saco, tola, tarde, conta

[ɔ]        pode, avó, agora

오 [o]        pôde, avô, povo

우 [u]        tudo, pula, povo, ombro


2. 콧소리 모음 (5개) -----------------------------

앙 [ã, am]    ando, irmã, canta, Samba

앵 [, em]    entre, sendo, em

잉 [ĩ, im]    fim, tinta, rim        

옹 [õ, om]    bom, som, conta, ombro

웅 [ữ, um]    um, atum, fundo


모음                       : 12가지 (또는 17가지) 소리

모음을 표기하는 알파벳 문자 : 5가지 문자




4. 음절 Sílaba


음절이란 모음을 중심으로 묶여진 하나의 발음 단위입니다. 한 번에 나는 소리죠. 한 번에 나는 소리에는 반드시 모음이 존재합니다.  "하나의 음절에는 하나의 모음만이 존재한다." 이것이 포르투갈어 음절의 원칙입니다. 예를들어 cantar 동사를 분절하면 can-tar로 나눌 수 있습니다. cantar 동사는 2음절 낱말이며, 각 음절마다 한 개의 모음만을 갖습니다.


atum : a-tum          

período : pe-rí-o-do          

ir : ir-mã




5. 반모음 Semivogais


그런데, 다음과 같은 낱말은 왜 한 음절에 모음이 두개나 있을까요?


pais : pais          

linguiça : lin-guia          

quota : quo-ta


부모를 뜻하는 pais는 아버지 pai의 복수형태인 1음절 낱말입니다. 이 낱말은 pa-is로 나누어지지 않습니다. "하나의 음절에는 하나의 모음만이 존재한다"는 원칙대로 이 음절에서 모음은 "a"입니다. 그렇다면 옆에 있는 "i"는 무엇일까요? 이것을 "반모음"이라고 합니다. 반모음은 모음이 아닙니다. 반모음은 자음과 모음의 중간 위치에 존재하는 음소이며, 자기 혼자 음절을 이룰 수 없고 또한 강세를 받지 않습니다.  반모음은 모음과 어울려 이중모음 또는 삼중모음을 이룹니다.




6. 이중모음 Ditongo / 삼중모음 Tritongo


하나의 음절에서 모음과 반모음이 함께 오는 것을 가리켜 "이중모음(ditongo)" 또는 "삼중모음(tritongo)" 이라고 합니다. 우리말로 해서 이중모음, 삼중모음이라고 하지만 '모음'이 두 개 또는 세 개 존재한다는 뜻이 아닙니다. 하나의 음절에는 모음이 단 한 개만이 존재하며 나머지는 모두 반모음인 것입니다. (종종 이중모음과 삼중모음 등을 가리켜 개인적으로는 "겹모음", "삼겹모음"이라고 쓰기도 합니다) 이중모음과 삼중모음은 분절하지 않습니다.


<이중모음>

반모음과 모음이 어울리는 순서에 따라 상승이중모음, 하강이중모음으로 구분하며, 또한 입소리(구강모음)인지 아니면 콧소리(비강모음)인지로 구분합니다.


abençoe : a-ben-çoe (하강이중모음)         

céu (하강이중모음)

quando : quan-do (상승이중모음)


<삼중모음> 

구강모음, 비강모음으로 구분합니다.


Uruguai : U-ru-guai (구강삼중모음)

liguei : li-guei (구강삼중모음)

quão (비강삼중모음)




7. 모음분리 Hiato


그렇다면, 부모(parent)가 아니라 나라(country)를 뜻하는 país는 몇 음절일까요? 이 낱말은 pa-ís로 나뉘게 되어 2음절 낱말입니다. a와 í는 서로 붙어 있어서 이중모음처럼 보이지만, i에 강세기호가 있어 강하게 발음해야 하기 때문에 이 둘은 서로 다른 음절로 나뉘게 되는 것입니다. 이것을 가리켜 모음분리(hiatos)라고 합니다. ("모음분리"라는 표현은 개인적으로 만든 이름입니다)


rainha : ra-i-nha                

álcool : ál-co-ol                    

aí : a-í

saída : sa-í-da

caatinga : ca-a-tin-ga           

baú : ba-ú




8. Dígrafo 한소리겹문자


2개 또는 3개의 문자가 연달아 이어지지만 하나의 소리로 실현되는 현상을 "한소리겹문자"라고 합니다. (이 말도 개인적으로 만든 이름입니다) Dígrafo라는 말 자체에 "두 가지(di) 문자(grafo)"라는 뜻이 표현되어 있습니다.


1) ch : 알파벳 "x"의 음이기도 합니다. - chave, chuva [바], lixo [리]


2) lh 와 nh : tenho [떼ㅇ-], velho [베ㄹ-유], vinho, alho


3) rrss : carro, prorrogar (rogar), nosso (somente)


4) guqu: e 와 i 앞에서 씁니다. - guerra, quem, quinta


5) sc, sç, xc : 모음 사이에 올 때 [c]나 [ç]로 발음하기도 합니다. - florescer, dea, exceder


6) am 또는 an : [ã]로 발음됩니다. hambúrguer, antes, tanto


한소리겹문자는 하나의 소리로 실현되지만, 그렇다고 해서 반드시 하나의 음절에 포함되는 것은 아닙니다. 분절법칙에 따라 cha-ve 처럼 하나의 음절에 포함되기도 하며, nos-so 처럼 서로 다른 음절로 나누어지기도 합니다.


분절하는 한소리겹문자 : rr, ss, sc, sç, xc, sx, sz

분절하지 않는 한소리겹문자 : ch, nh, lh, qu, gu


<관련 용어>

articulação - 조음

sonoro - 유성음

surdo - 무성음

divisão silábica - 분절, 분절법

bucal, oral - 구강음, 입소리

nasal - 비강음, 콧소리

acento - 강세

fonema - 음소

▨ 
mirejiki

신고
Posted by 미래지기
"똑똑똑!"


"누구니?"
개방성에 따라 품사는 <개방 품사>와 <폐쇄 품사>로 나눌 수 있답니다. <개방 품사>는 외래어를 받아들이거나 새로운 말이 합성되어 어휘를 확장할 수 있는 품사이며, <폐쇄 품사>는 이와 반대로 지금까지 알려져 있는 어휘 말고는 다른 어휘로 확장하기 어려운 품사를 말합니다.

개방 품사 (열린 품사) Classe aberta
Nomes
Adjetivos
Verbos
Advérbios
Interjeições

폐쇄 품사 (닫힌 품사) Classe fechada
Pronomes
Determinantes (a, o, outro, uns 등등)
Quantificadores (todos, maioria, poucas 등등)
Preposição
Conjunção

한국어에서는 대명사, 수사, 조사, 감탄사가 <폐쇄 품사>로 구분됩니다.

Gramática do Português Culto Falado do Brasil 시리즈의 세번째와 네번째 책은 이런 품사를 자세하게 설명하고 있습니다.



  As classes abertas são aquelas que são constituídas potencialmente por um número ilimitado de palavras, que vai aumentando em consequência da evolução e do dinamismo da língua, que possibilitam o acrescentamento de novas palavras. 


As classes fechadas são as constituídas por um número limitado, normalmente reduzido, de palavras, às quais a evolução da língua só muito raramente acrescenta novos termos.


Fonte : http://portugues-fcr.blogspot.com.br/2013/08/classes-abertas-e-classes-fechadas-de.html


신고
Posted by 미래지기

  명사(substantivos)란 "존재하는 것의 이름"을 나타내는 낱말입니다. 육안으로 식별할 수 있는 사물에서부터 동식물, 광물, 자연현상, 인공물, 사람의 이름, 각종 이론이나 인간의 생각이 만들어내는 모든 추상적인 존재에 이르기까지 대상이 존재한다면 이름을 붙일 수 있는데 그 이름을 가리키는 낱말이 바로 "명사"입니다.

  포르투갈어의 모든 낱말은 품사로 구분하기에 앞서 그 형태가 변하는 낱말이냐 변하지 않는 낱말이냐로 구분합니다. 쓰임새에 따라 그 형태가 변하는 낱말을 "가변어"라고 하고 형태가 변하지 않는 낱말을 "비가변어" 또는 "불변어"라고 합니다. 가변어의 대표적인 품사는 동사입니다. "동사변화" 또는 "동사의 활용"이라는 말을 많이 들어봤지요? 주어에 따라, 시제에 따라 그 형태가 변화무쌍한 동사는 바로 가변어입니다. 이에 비해 감탄사나 접속사, 전치사 같은 낱말은 어떤 조건에서도 그 형태가 변하지 않고 일정한 낱말 즉 비가변어입니다. 


  명사는 가변어입니다. 


  포르투갈어의 명사는 성별이 있어서 "남성형 명사" 또는 "여성형 명사"로 갈라지며, 수(數)의 개념에 따라 "단수" 또는 "복수"로 나눌 뿐만 아니라, 많고 적음 또는 강약의 차이를 나타내는 급(grau)의 개념에 따라 "확대급"인가 "축소급"인가로 구분할 수 있습니다. 한마디로 명사는 "성/수/급에 따라 형태가 변하는 낱말"입니다.




1. 명사의 갈래


1.1. 구상명사 (concreto) vs 추상명사 (abstrato)

1) 구상명사 : cidade (도시), cavalo (말), Brasil (브라질)

2) 추상명사 : beleza (아름다움), viagem (여행), opinião (의견)


1.2. 일반명사 (comum) vs 고유명사 (próprio)

3) 일반명사 : cidade (도시), homem (사람), país (나라)

4) 고유명사 : São Paulo, Paula, Brasil


1.3. 군집명사 (coletivo)

5) 군집명사 : banda (밴드), fauna (동물군), flora (식물군), alcateia (이리떼), constelação (별무리)




2. 명사의 성(gênero)


2.1. 남성명사가 여성명사로 되는 변화에는 어미가 바뀌는 변화, 파생에 의한 변화, 형태소가 교체되거나 변형되는 방식 등이 있습니다. 이런 식으로 변화되는 명사는 형태가 비슷하거나 다르지만 남성명사와 여성명사 한 쌍으로 나타납니다.


2.1.1. 어미 -o가 -a로 바뀜

garoto (소년) ☞ garota (소녀)

mestre  mestra


2.1.2. 파생

herói ☞ heroína

conde ☞ condessa


2.1.3. 형태소 바뀜 (형태적으로 유사성이 없는 다른 낱말이 됩니다)

cavalo (숫말) ☞ égua (암말)

cavalheiro (신사) ☞ dama (숙녀)

homem ☞ mulher


2.1.4. 형태소 추가

professor ☞ professora

juíz ☞ juíza


2.2. 남성형이 되거나 여성형이 되어도 그 형태가 달라지지 않는 명사도 있습니다. 이런 명사는 형태가 바뀌지 않기 때문에 다른 방식으로 남성형과 여성형을 구분합니다.

2.2.1. 남성형이든 여성형이든 단 한가지 성만 존재하는 명사

vida (인생, 삶) - 여성형이며 남성형은 존재하지 않습니다.

indivíduo (개체) - 남성형이며 여성형은 존재하지 않습니다.

pessoa (사람) - 여성형이며 남성형은 존재하지 않습니다.


2.2.2. 형용사 "macho"로 남성을, "fêmeo"로 여성을 가리키는 명사. 즉 수식어를 붙여 남성과 여성을 구분하는 명사입니다.

o rinoceronte-macho ☞ a rinoceronte-fêmea

crocodilo macho (악어 수컷) ☞ crocodilo fêmeo (악어 암컷)


2.2.3. 남성형 또는 여성형으로 쓰며 이를 관사로 구분하는 명사. 이런 명사는 성이 바뀌어도 같은 의미를 지닙니다.

o pianista (남성 피아니스트) ☞ a pianista (여성 피아니스트)

o cliente ☞ a cliente

o jornalista ☞ a jornalista


2.2.4. 형태는 변하지 않지만 성이 바뀌면 의미가 달라지는 명사도 있습니다.

o cabeça (대장, 우두머리) ☞ a cabeça (머리)

o capital (자본) ☞ a capital (수도)

o grama (그램) ☞ a grama (잔디)





3. 명사의 수(número)


3.1. 단수나 복수 한가지로만 쓰는 명사

3.1.1. 단수형태로만 쓰는 명사 (복수형태는 존재하지 않습니다)

a fé (신앙, 믿음) ☞ fés라는 낱말은 없습니다.

o ferro (철 (금속)) ☞ ferros가 되면 다른 낱말이 됩니다.

a raiva (분노) ☞ raivas는 쓰지 않는 형태입니다.

3.1.2. 복수형태로만 쓰는 명사 (단수형태는 존재하지 않습니다)

os óculos (안경)

os parabéns (축하)

as fezes (배설물, 똥)


3.2. 단수와 복수형태가 다른 명사

3.2.1. -s를 붙이는 명사

mala - malas

pai - pais

mãe - mães

3.2.2. -es를 붙이는 명사

professor - professores

cartaz - cartazes

rapaz - rapazes

3.2.3. -is로 바뀌는 명사

papel - papéis

álcool - álcoois

leal - leais

3.2.4. -ões, -ães, -s로 바뀌는 명사

coração - corações

o - pães

grão - grãos

3.2.5. -ns로 바뀌는 명사

jovem - jovens

homem - homens

nuvem - nuvens


3.3. 복수가 되어도 형태가 바뀌지 않는 명사가 있는데 이런 명사의 복수형은 관사나 수사로 알 수 있습니다.

o fax - os fax

uma xerox - duas xerox


3.4. 복수가 되면 의미가 달라지는 명사도 있습니다.

o meio (절반) - os meios (매체)

a letra (문자) - as letras (문학)

a féria (평일, 주급) - as férias (휴가)




4. 명사의 급(grau)

명사의 급은 낱말의 어미가 바뀌는 "합성적 형태"과 다른 낱말이 수식어로 명사와 함께 쓰이는 "분석적 형태" 두 가지로 나눕니다. 


4.1. 확대급

4.1.1. 합성적 형태 - ão, ona, aça, udo 등등의 어미로 바뀝니다.

sapo - sapão

mala - malona

mulher - mulheraça

4.1.2. 분석적 형태

sapo - sapo grande

mala grande

letra maiúscula


4.2. 축소급

4.2.1. 합성적 형태 - acho, eta, inho, zinho 등등의 어미로 바뀝니다.

sapo - sapinho

letra - letrinha

café - cafézinho

4.2.2. 분석적 형태

sapo - sapo pequeno

boca - boca minúscula

letra - letra minúscula


4.3. 확대급이나 축소급이되면 의미가 달라지는 명사

carta (편지) - cartão (명함) - cartilha (교리문답)

flor (꽃) - florão (꽃다발)

folha (잎, 한 장) - folhinha (한장씩 찢어가며 쓰는 달력)


----------------------------------------

substantivo 명사

variável 가변어

invariável 불변어

derivação 파생

morfema 형태소

forma 형태

masculino 남성

feminino 여성

singular 단수

plural 복수

aumentativo 확대급

diminutivo 축소급

----------------------------------------

<퀴즈 1> 아래 명사의 복수형을 써보세요.

1. ônibus

2. funil

3. bênção 


<퀴즈 2> 아래 낱말은 무슨 뜻일까요?

1. pastilha

2. corpete

3. ferrão

4. lingueta 

5. vidrilho


▨ mirejiki

신고
Posted by 미래지기