태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

'퇴원'에 해당되는 글 1건

  1. 2015.03.22 [포르투갈어] Receber alta (퇴원하다)

전쟁 때 독일에서는 의사는 부족하고 치료할 환자는 넘쳐났는데, 정상인에게 병원균이 감염되는 것을 막기 위해 환자를 지하실 같은 곳에 몰아 넣고 지상과 차단시켰답니다. 환자가 치료되면 지상으로 올라와 (높은 곳에 올라와) 다닐 수 있게 되었는데 (andar de cima이 말에서 비롯되었다Receber alta가 지금은 '퇴원하다'라는 뜻을 지내게 되었답니다.


dar baixa - 무효화하다, 취소하다, 병역을 면제해주다, 일을 쉬게 해주다 
dar baixa ao hospital - 입원하다 (internar
internação - 입원 
dar alta - 퇴원시키다
receber alta - 퇴원하다

A criança recebeu alta médica na semana passada.
그 아이는 지난 주에 퇴원했다. 

Estou feliz, pois hoje recebo alta do hospital.
기분 좋아, 나 오늘 병원에서 나가거든. 

O médico deu alta ao paciente.
의사는 그 환자를 퇴원시켰다. 




Posted by 미래지기