리브로

포르투갈어 기초 음운론을 쉽게 설명하는 tuboaulas의 유튜브 동영상 자막을 번역해 보았습니다. 포르투갈어 모음 12개를 열린음/닫힌음/구강음/비강음 네 가지로 나누어 설명하는 강좌입니다. 동영상(Youtube 동영상) 과 아래 자막 파일을 내려 받아서 팟플레이어나 곰플레이어로 보세요. tuboaulas 음운론 강의 2 Vogais (모음) 자막 Youtube 동영상 ▨ mirejiki

소설가 김영하씨가 이라는 제목으로 한 TED 강연의 자막입니다. 유튜브 영상 자막을 포르투갈어로 번역한 것인데, 영어 자막을 바탕으로 번역한 듯 보입니다. SRT 파일 (자막 파일) 내용을 한국어와 나란히 옮겨 보았습니다. 이 파일 내용의 저작권은 아래 번역자에게 있습니다.포르투갈어 번역 (Tradutor) : Karina Guzzi / 감수 (Revisor) : Rafael Eufrasio아래 유튜브 영상은 자막 기능을 켜면 포르투갈어 자막과 함께 시청할 수 있습니다. 예술가가 되자, 지금 당장! / 김영하Seja um artista, agora mesmo! / Young-Ha, Kim 오늘 제가 얘기할 주제는요, “예술가가 되자, 지금 당장!”입니다.O tema da minha palestra hoj..

포르투갈어와 한국어로 들어보는 오버워치 Overwatch 단편 애니메이션 "Rise and Shine" 입니다. 받아 적은 대사가 완벽하지는 않지만 (95% 정도) 그래도... 함께 하실거죠? bola de neve - 눈덩어리enfrentar - 직면하다abastecimento - 보급ração - 식량Câmara Criogênica - 극저온 챔버hibernar - 절전에 들어가다acordar - (잠에서) 깨다levantar - 일어나다dorminhoco - 잠꾸러기fora do ar - 작동하지 않는Vamos! - 제발! / 가자!transmissão - 방송, 송출mais do que nunca - 그 어느 때 보다hora de ~ (~할 시간) Rise and Shine - 포르투갈어 더빙판 ..

영화 포르투갈어 자막 예고편입니다. 한국어 듣기와 포르투갈어 표현을 연습해 보세요. 재난 영화 - filme catástrofe자막 - legenda자막 예고편 - trailer legendado현재 상황 - situação atual내버려두다, 버리다 - abandonar훈련을(으로) 가장하다 - fingir que é um exercício모든 것이 무너진 날 - o dia em que tudo veio abaixo혼란에 빠진 사람들 - a confusão toma conta원전 사고 - acidente nuclear위험하다 - estar em perigo숨을 곳도 없다 - não existe refúgio막아야 한다 - precisar ser impedido우린 판도라의 상자를 열어버린 거다 - N..