태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

  어느 유튜브 평론가가 말한 것처럼, 영화 역사상 이렇게 수많은 영화와 캐릭터가 하나의 영화로 모여 그 결말을 이야기하기 위해 제작된 적은 없었습니다.

슈퍼히어로 - super-herói

마블 시네마틱 유니버스 - Universo Cinematográfico Marvel

어벤져스 - Os Vingadores

인피니티 워 - Guerra Infinita

윈터솔저 - Soldado Invernal

시빌워 - Guerra Civil

구성원 - integrante

멤버 - membro

악당 - vilão

토르 - Thor

아이언맨 - Homem de Ferro

워머신 - Máquina de Combate

캡틴 아메리카 - Capitão América

헐크 - Hulk

스파이더맨 - Homem-Aranha

앤트맨 - Homem de Formiga

와스프 -  Vespa

팔콘 - Falcão

닥터 스트레인지 - Dotor Estranho

노마드 - Nômade

블랙 위도우 - Viúva Negra

블랙 팬서 - Pantera Negra

호크아이 - Gavião Arqueiro

비전 - Visão

파괴자 - Destruidor

가디언즈 오브 갤럭시 - Guardiões da Galáxia

레드스컬 - Caveira Vermelha

블랙오더 - Ordem Negra

인피니티 스톤 - Joias do Infinito

파워 스톤 - Joia do Poder

타임 스톤 - Joia do Tempo

마인드 스톤 - Joia da Mente

스페이스 스톤 - Joia do Espaço

리얼리티 스톤 - Joia da Realidade

소울 스톤 - Joia da Alma

인피니티 건틀렛 - Manopla do Infinito

컬렉터 - Colecionador

쉴드 요원 - agente da Shield


<어벤져스: 인피니티 워> 두 번째 예고편 포르투갈어 자막을 한국어와 나란히 적어 보았습니다.


Desde que o começo, ele sempre teve o mesmo objetivo: acabar com metade do universo.
처음부터 그의 목적은 단 하나야. 우주의 절반을 쓸어버리는 거.

Se conseguir todas as Joias do Infinito, ele fará isso em um estalar de dedos. 
그가 인피니티 스톤을 모두 가지게 되면, 손가락을 튕기는 것 만으로도 멸종시킬 수 있어.

Assim.
이렇게 말이야.

Me fala o nome dele de novo.
놈의 이름이 뭐라고?

Thanos. 
타노스.

Tem uma vantagem. Ele virá até nós.
한 가지 유리한 건, 놈이 우리에게 온다는 거야.

Temos o que Thanos quer, então vamos usar isso.
타노스가 원하는 게 우리한테 있으니까 그걸 이용하자고.

Vamos falar sobre esse seu plano. 
이 작전에 대해서 말인데.

Achei bom, só que é uma droga.
구린 것만 빼면 다 좋은 것 같아.

Então deixa que eu faça e, assim, ele vai ficar ótimo.
그래서 내가 짜 봤는데, 이렇게 하면 잘 될 거야.

O fim está próximo.
멸망이 가까웠다.

Quando eu terminar, metade da humanidade ainda existirá.
끝내고 나면 인류 절반은 살아남을 것이다.

Perfeito equilíbrio.
완벽한 균형.

Como tudo deve ser.
그것이 이루어져야 한다. (그것이 순리다)

Tomara que se lembrem de você.
살아 남는 사람들이 널 기억하길 바란다.

Sou o Peter.
저는 피터에요.

Doutor Estranho.
나는 스트레인지 박사네.

Oh! É para usar nossos nomes de heróis.
아, 우리 호칭을 쓰는 건가요?

Então, eu sou o Homem-Aranha.
그럼, 저는 스파이더맨이에요.

▨ mirejiki

Posted by 미래지기