태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

Carlos pediu a José para assinar o contrato. 
(Carlos가 싸인하기 위해 José의 허락을 받는다는 것인지, José보고 싸인을 하라고 시키는 것인지) 

É proibido entrar na loja de bonés. 
(모자가게로 들어가는게 안된다는 것인지, 모자를 쓰고 들어가는 것이 안된다는 것인지)

A médica falou com a paciente parada na enfermaria.
(환자가 의무실에 서있는 것인지, 의사가 그런 것인지)

Papa abençoa fiéis do hospital.
(병원의 신부인지, 병원의 신도인지)

Ele estava em minha companhia. 
(그 사람이 나의 회사에 있었던 것인지, 아니면 나와 함께 있었던 것인지)

Junior encontrou a namorada em seu carro. 
(애인이 Junior 차에 있었던 것인지, 그 애인의 차인지.
아니면... 이 말을 듣고 있는 당신의 차인지)

A cachorra da minha vizinha é linda. 
(이웃집 여자의 강아지가 예쁘다는 것인지, 강아지 같은 이웃집 여자가 예쁘다는 것인지)

O cadáver foi encontrado perto do banco. 
(시체가 은행 근처에서 발견되었다는 것인지, 의자 근처에서 발견된 것인지)

A avó encontrou o neto no seu quarto. 
(할머니 방에서 손자를 찾은 것인지, 손자의 방에서 찾은 것인지)

Abandonei meu irmão contrariado. 
(형제(형이나 동생)를 저버리고 싶지 않았던 것이지, 마음에 들지 않아서 저버린 것인지)

O homem viu o incêndio do prédio ao lado. 
(그 남자가 옆 건물에서 불이 난 것을 본 것인지, 자기 옆에 있는 건물에서 불이 난 것을 본 것인지)

O policial deteve o ladrão em sua casa.
(경찰관이 자신의 집에 들어온 도둑을 잡은 것인지, 도둑의 집에서 잡은 것인지)

O garotinho viu o mendigo sentado na varanda.
(소년이 베란다에 앉아있는 거지를 본 것인지, 베란다에서 바라본 것인지)



역시 번역은 문맥을 살펴가며 조화롭게 해야겠지요. 문장 하나만을 뽑아서는 글이 의도하는 정확한 의미를 찾을 수 없습니다. ^^



Posted by 미래지기