영어 finger를 한글로 쓰면 '핑거'입니다. 그렇다면 '휭거'는 틀린 표기일까요? file을 읽거나 쓸 때 '파일'로 소리내는 것이 맞을까요 아니면 '화일'로 적는 게 맞을까요? 한국어 어문규정에 따르면 [f] 소리는 /ㅍ/ 음으로 대응시킵니다. 입술과 이가 만나서 생기는 ‘마찰음’을 두 입술을 모아서 내는 ‘양순파열음’으로 표기하는 것이죠. 그런데 /ㅍ/ 소리는 마찰음이 아니기 때문에 [f]로만 표기하는 건 무리가 있어서 언중들은 목구멍 소리인 /ㅎ/ 으로 발음하기도 합니다. 음료수 Fanta가 '판타'가 아니라 '환타'로 굳어진 이유입니다. 어문 규정대로라면 '핑거', '파일', '판타'로 써야 합니다. 중국 무술인 kung-fu (gongfu [功夫])도 규정대로라면 ‘쿵푸’나 ‘궁푸’지만, '..
