태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

'구어체'에 해당되는 글 1건

  1. 2018.04.30 [포르투갈어 표현] 관용 표현 5가지

  포르투갈어 구어체 관용 표현을 몇 가지 소개합니다.


Tirar o cavalinho da chuva.

말을 빗 속에서 빼내다.

포기하다 - Desistir alguma coisa



Lágrima de crocodilo

악어의 눈물 - choro fingido (위선적인 눈물)


  거짓 눈물 또는 위선적인 행위를 비꼴 때 쓰는 말. 유래는 "이집트 나일 강에 사는 악어는 사람을 보면 잡아먹고 난 뒤에 그를 위해 눈물을 흘린다"라는 고대 서양 전설에서 유래하였다고 한다. 실제로도 악어는 먹이를 먹을 때 눈물을 흘리는데, 이는 슬퍼서 흘리는 눈물이 아니라 눈물샘의 신경과 입을 움직이는 신경이 같아 먹이를 삼키기 좋게 수분을 보충 시켜 주기 위한 것이다. 주로 위선자나 위정자들의 거짓 눈물을 가리키는 말로 널리 쓰인다. 특히 선거에서 이긴 정치가가 패배한 정적 앞에서 흘리는 위선적 눈물을 가리킬 때 많이 쓰인다. (출처 : 위키 백과)

A vaca foi pro brejo.

암소가 늪으로 들어갔다.

수포로 돌아가다 - Não deu certo


vaca - 암소

brejo - 늪


A ver navios

배를 바라보다

실망하다 - Esperar algo ou alguém que não vem


Bafo de onça

표범의 냄새

악취 - mau hálito


bafo - 냄새, 숨

onça - 표범



▨ mirejiki

Posted by 미래지기