태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

매우
무척, 많이, 아주, 굉장히, 참, 정말, 대단히 - muito, bastante
É usado no sentido positivo. (긍정을 뜻할 때 쓴다)

예) 날씨가 매우 춥다. / 노래를 매우 잘 불러! / 얼굴도 참 잘생겼잖아! / 자기가 대단히 잘난 줄 알아! / 넌 정말 바보야! / 참 잘한다! / 아주 신났구나?

너무
지나치게 - 
demais, excessivamente
É usado no sentido negativo. (부정을 뜻할 때 쓴다)


예) 너무해! / 이건 너무하지 않아? / 너무 작아! / 이건 좀 지나쳐! / 너무 못됐어. / 너무 못생겼잖아! / 엄청 좋아! / 나 되게 신났어.

이미지 출처 : <불타는 청춘> / SBS


  "되게", "엄청". 이런 말도 있다. 양이나 정도가 아주 지나친 상태를 뜻하는데, 그렇다면 "되게"나 "엄청"도 부정적으로 씌여야 옳지 않을까? "너무"를 부정적인 의미로만 쓰자고 아무리 계몽을 해도 소용없다. 말의 의미는 쓰는 사람들과 듣는 사람들의 맥락이 변화시키는 거니까. 말이란 현재라는 시간을 통과하며 변해서 미래로 가는 존재다. 


이미지 출처 : <사랑해> / 허영만


  참 맛있는건 알겠는데 그 보다 더 맛있어서 지나칠 정도로 맛있는 느낌이 부정적인 표현인가 아니면 강조하는 표현인가? "너무"는 이제 부정적인 의미보다 정도를 강조하는 느낌을 준다.

너무 맛있다 = 되게 맛있다 = 엄청 맛있다.
super gostoso, gostoso demais

▨ mirejiki


신고

'우리말, 우리글' 카테고리의 다른 글

매우 V 너무  (0) 2017.07.14
Posted by 미래지기


티스토리 툴바