우리나라에서 출판된 포르투갈어 관련 사전 7권을 비교해 보았습니다.
실용 포르투갈어 회화사전 |
한국어 사전 |
한포사전 |
포르투갈어 |
포켓사전 |
테마별 |
포한사전 |
2000 / 4 |
2002 / 2 |
2011 / 5 |
2012 / 10 |
2013 / 1 |
2015 / 3 |
2015 / 4 |
최금좌 |
정규호 |
송정섭 |
유성호 |
강하종 |
임소라 |
주영복 |
민중서림 |
한국어 외국어대학교 출판부 |
성안당 |
명지출판사 |
민중서림 |
비타민북 |
성안당 |
857쪽 |
1314쪽 |
1226쪽 |
1245쪽 |
388쪽 |
552쪽 |
1730쪽 |
127 x 185 x 24 | 110 x 175 x 30 | 188 x 254 x 60 | 145 x 215 x 60 | 100 x 170 x 30 | 188 x 254 x 20 | 122 x 180 x 50 |
? |
9만 |
4만 5천 |
10만 |
5천 |
4천 100 |
8만 |
철자개정법 적용 | ||||||
X | X | X | 적용 | X | 적용 | 적용 |
부록 |
||||||
a) 활용어휘 및 동사변화표 |
a) 주제별 |
a) 부호와 수 |
a) 개정된 |
a) 날짜, |
mp3 CD (별책) |
a) 동사 분류와 |
특징 | ||||||
a) 낱말이 아닌 | a) 한국어 | a) 한국어 | a) 비교적 예문이 풍부함 | a) 포한/한포 | a) 일러스트가 많아 그림사전의 역할 b) 발음 표기 | a) 어휘 위주로 찾아볼 때 좋음 |
사용기 및 별점 | ||||||
1) 회화에 쓰는 | 1) 예문이 부족하다 | 1) 예문이 | 1) 브라질 | 1) 들고 다니기에 적당 2) 포한/한포로 | 1) 분야별 | 1) 관용표현에 비해 예문이 부족함 |
정확도 | ||||||
★★★☆ | ★★★☆ | ★★★ | ★★★★☆ | ★★★★ | ★★★★☆ | ★★★★ |
가독성 | ||||||
★★☆ | ★★★★☆ | ★★ | ★★★★☆ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★ |
난이도 | ||||||
★★ | ★★★☆ | ★★★☆ | ★★★★☆ | ★★ | ★★★ | ★★★★☆ |
휴대성 | ||||||
★★★☆ | ★★★★ | ★★★ | ★★ | ★★★★★ | ★★★ | ★ |
추천 환경 | ||||||
일상 회화 | 한포 표현을 | 2차적으로 찾아볼 때 | 본격적인 | 들고 다니면서 볼 수 있는 초급 단어장으로 | 분야별로 나누어 | 보조 |
* 송정섭님의 <한포사전>은 NOVO MILENO Coreano-Portugues DICIONARIO 판으로 비교했습니다.
* 주영복님의 <포한사전>은 2015년 개정판으로 비교했습니다.
* 사용기 및 별점은 개인적인 의견입니다.
이 글은 계속 업데이트됩니다.
여러분의 사용기를 댓글로 남겨주세요. ^^
▨ mirejiki
'포르투갈어 책 소개 > 사전 | Reference' 카테고리의 다른 글
| [포르투갈어 책] 포르투갈어 한국어 사전 / 유성호 (0) | 2017.05.29 |
|---|---|
| [포르투갈어 책] 포한사전 (브라질어 사전) 개정판 / 주영복 (0) | 2017.04.17 |
| [브라질 책 소개] 포르투갈어-한국어 사전 7종 비교 (5) | 2016.01.29 |
| [브라질 책 소개] 아랍어-포르투갈어 사전 - Letras e História: Mil Palavras Árabes na Língua Portuguesa (0) | 2014.05.29 |
| [브라질 책 소개] Minidicionário Coreano-Português-Coreano (0) | 2013.05.19 |
| [브라질 책 소개] Dicionario Oxford Escolar de Ciencias da Natureza (0) | 2013.05.19 |
