사전 17

[프로젝트] Lexie V2.1 - <포르투갈어 사전 친구들> 추가

V2.1 소식입니다. 이번 버전에는 온라인 포르투갈어 관련 낱말을 쉽게 검색할 수 있는 도구를 하나 추가했습니다. 1. SiteDic을 포함한 12가지 포르투갈어 관련 온라인 사전을 한 번에 검색할 수 있습니다.2. 포르투갈어와 한글로 검색할 수 있습니다.3, 원하는 사전만 골라서 검색할 수 있습니다.4. 두 가지 사전을 동시에 보면서 비교할 수 있습니다. V2.1의 도구 목록입니다. 1, 포한사전 Center - 포한 사전 제작/배포 시스템2. 약어/줄임말/용어 사전 도구 3. Lexie 검색 도구4. - 포르투갈어 번역 예문 수집 도구5. 한포사전 Center -개발 시작6. 포한 번역 Center -개발 시작7. - 온라인 포르투갈어 사전 검색 도구8. Cedilha - 포르투갈어 입력 도구 / 한..

[프로젝트] Lexie V2 - 예고

V2 개발을 시작했습니다. 이번 버전의 목표는 "번역 보조 도구"입니다. 우선적으로 기능을 만들어 관련 자료를 입력하고 있습니다. 수많은 번역문 말뭉치를 구축하는 일입니다. 문장 속에 있는 무분별한 영어/일본어/한자어 등을 솎아내 올바른 우리글로 바꿔주는 코드명 "우리글 바로쓰기" 프로그램도 다시 꺼내 기능을 개선한 뒤 Lexie V2에 포함시키기로 했습니다. 또한, 브라질 사람을 위해 고안한 "한국어 발음 표기법"을 장착한 Cedilha 새 버전 V5도 이번에 Lexie 프로젝트의 가족(applet)이 됩니다. Cedilha V5는 적당한 기회를 타서 공개할 예정입니다. ▨ Mirejiki

[브라질 책 소개] 포르투갈어-한국어 사전 7종 비교

우리나라에서 출판된 포르투갈어 관련 사전 7권을 비교해 보았습니다. 실용포르투갈어회화사전 한국어 포르투갈어사전 한포사전 포르투갈어 한국어 사전 포켓사전 포르투갈어 테마별 포르투갈어 단어 4100 포한사전 (개정판) link link linklinklinklink link 2000 / 4 2002 / 2 2011 / 5 2012 / 10 2013 / 1 2015 / 3 2015 / 4 최금좌 정규호 송정섭 유성호 강하종 임소라 주영복 민중서림 한국어외국어대학교출판부 성안당 명지출판사 민중서림 비타민북 성안당 857쪽 1314쪽 1226쪽 1245쪽 388쪽 552쪽 1730쪽 127 x 185 x 24 110 x 175 x 30188 x 254 x 60145 x 215 x 60100 x 170 x 30 1..

[브라질 책 소개] 아랍어-포르투갈어 사전 - Letras e História: Mil Palavras Árabes na Língua Portuguesa

Letras e História: Mil Palavras Árabes na Língua PortuguesaLetras e História: Mil Palavras Árabes na Língua Portuguesa지은이 : Assaad Zaidam출판연도 : 1997년 açúcar(설탕), álcool(알콜), azul, laranja, limão, papagaio, tapete... 어때요, 좀 익숙한 낱말인가요? 그렇다면 이런 말은 들어 보셨나요? safra, arroba, fulano(아무개), xeque, armazém, Oxalá!... 이런 일련의 단어가 가진 공통점은 무엇일까요? 모두 아랍어에서 온 낱말이랍니다. 브라질어에 지대한 영향을 미친 아랍어. 이 책은 아랍어를 주제로 한 관련지식을 묶..

[브라질 책 소개] Minidicionário Coreano-Português-Coreano

Minidicionário Coreano-Português-Coreano 브라질에서 한국의 위치는 어느 정도일까요?시중에서 구입할 수 있는 제대로 된 한국어-브라질어 사전이 아직 나오지 않는 것을 보면 한국어의 위치가 어디 쯤인가를 알 수 있을 것 같습니다. 이 작은 사전은 최근에 대형 서점에서 찾은 한국어-포어-한국어 사전입니다. 사실 서점에서 구할 수 있는 사전은 아직 이 책이 유일합니다. 비유하자면 프랑스 빵, 독일 빵, 이탈리아 빵은 있어도 일본 빵은 없는 것처럼, 서점을 돌아다녀 봐도 일본어, 중국어, 배트남어는 있어도 한국어는 없습니다. 한국 여행관련 서적도 Lonely Planet 시리즈로 나오는 영어판이 유일합니다. 어쩌면, 아프리카 대륙에 있는 모잠비크보다도 더 정보가 없는 이런 현실이 ..

[브라질 책 소개] Dicionario Oxford Escolar de Ciencias da Natureza

Dicionário Oxford Escolar de Ciências da Natureza 저학년용 자연과학 그림 사전. 쉽고 간단한 설명은 낱말 공부에 도움이 됩니다. 교재로 쓰기에도 훌륭합니다. ^.^ 각 주제 마다 초보-중급-고급으로 나누어 세 단계로 나옵니다. 사진에 있는 것은 중급입니다. 수백여 페이지가 넘는 두꺼운 그림 사전도 좋지만 부피가 큰 다국어 사전은 낱말을 설명하지 않지요. 그래서 이런 분야별 그림 사전이 더 반가운 것 같습니다. http://www.dicionariosoxford.com.br/home/