태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

어린이를 위한 '간략하게 살펴보는 돈과 경제' 이야기 책입니다. 

프랑스 원서를 브라질어로 번역한 책으로, 포어를 배우시는 분에게 읽기 연습용으로 추천합니다. 


70여쪽 밖에 안되는 얇은 책인데, 그 반은 또 삽화로 가득 차 있고 글자가 클 뿐 아니라 내용도 쉬워서 낱말과 표현을 익히기에는 더 없이 좋습니다.




Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

  1. csy9176 2014.01.11 01:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 ~
    저는 이제 브라질어를 배우려는 학생입니다.
    저는 외국어 공부를 할 때 마다 원서동화를 읽거나
    해당언어의 드라마나 영화를 보면서 익혀왔습니다.
    그런데 브라질어는 동영상이나 책을 찾기가 무지무지 힘드네요.
    국내에서 브라질어(포르투칼어)가 지원되는 영상자료라더가 원서책을 구할 수 있는 방법을 알고 계신다면 도움을 주셨으면 합니다.
    제발 부탁드립니다.

    답장은 csy9176@hanmail.net으로 해주신다면 정말정말 감사하겠습니다.

Minidicionário Coreano-Português-Coreano


브라질에서 한국의 위치는 어느 정도일까요?

시중에서 구입할 수 있는 제대로 된 한국어-브라질어 사전이 아직 나오지 않는 것을 보면 한국어의 위치가 어디 쯤인가를 알 수 있을 것 같습니다.

이 작은 사전은 최근에 대형 서점에서 찾은 한국어-포어-한국어 사전입니다. 

사실 서점에서 구할 수 있는 사전은 아직 이 책이 유일합니다.



비유하자면 프랑스 빵, 독일 빵, 이탈리아 빵은 있어도 일본 빵은 없는 것처럼, 서점을 돌아다녀 봐도 일본어, 중국어, 배트남어는 있어도 한국어는 없습니다. 한국 여행관련 서적도 Lonely Planet 시리즈로 나오는 영어판이 유일합니다. 어쩌면, 아프리카 대륙에 있는 모잠비크보다도 더 정보가 없는 이런 현실이 브라질 안에서 한국어가 차지한 씁쓸한 위치가 아닐까하는 생각이 듭니다.

Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

a cerca de (거리) ~거의/ ~과 가까운 / ~ 정도 떨어진 

A vítima foi encontrada a cerca de 10 metros do local. 
(피해자는 그 장소에서 10미터쯤 떨어진 곳에서 발견되었다.) 

 há cerca de (시간) ~정도 지난 / ~ 정도 된 

Não vou à academia há cerca de duas semanas. 
(체육관에 가지 않은지 2주 정도 된다.) 

acerca de ~에 대하여 

Estávamos conversando acerca da viagem. 
(우리는 여행에 대하여 이야기하고 있었다.)

출처 : http://www.facebook.com/linguaportuguesa07



Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요