태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

수에도 정수, 실수, 유리수 뿐만 아니라 완전수나 피보나치수 같은 것이 있는 것처럼, 
말(palavra)도 형태와 발음, 뜻에 따라 다양하게 구분할 수 있습니다.



1. Sinonímia, Sinônimo [비슷한 말, 동의어유사어]

예 : carro (차), automóvel (자동차)


2. Antonímia, Antônimo [반대말, 반의어]

예 : bonito, feio / alto, baixo / humildade (겸손), soberba (자만)


3. Homonímia, Homônimo [동형이의어 (형태는 비슷하지만 뜻은 다른 말)]

a) Homógrafo (글자가 다르고 소리가 같은 말 - 이형동음이의어* ) 
예 : forma, jogo, colher

b) Homófono (소리가 다르고 글자가 같은 말 - 이음동형이의어* )
예 : caçar, cassar / cela, sela / censo, senso

c) Perfeito (글자와 소리가 모두 같은 말 - 완전이의어* )
예 : manga, pena, planta 
(참고로 일본만화(망가)는 mangá)

* 개인적으로 붙인 이름입니다.


4. Paronímia, Parônimo [유사이의어 (문자와 소리는 비슷하지만 뜻은 다른 말)]

예 : despensa, dispensa / iminente, eminente / comprido, cumprido


5. Hipernímia, Hiperônimo [상위어]
예1 : "운송수단이나 차량에는 버스, 트럭, 자전거, 모토사이클이 있다"에서 "운송수단"이나 "차량"이 상위어가 된다.
예2 : "동물"이라는 말은 "소"나 "말"에 대한 상위어.


6. Hiponímia, Hipônimo [하위어]
예1 : "운송수단이나 차량에는 버스, 트럭, 자전거, 모토사이클이 있다"에서 "버스", "트럭", "자전거", "모터사이클" 등이 하위어가 된다.
예2 : "소"나 "말"은 "동물"에 대한 하위어.


---------------------------


동의어 : 
Sinônimos

이의어 : Homônimos, Parônimos

반의어 : Antônimos

상위어 : Hiperônimos

하위어 : Hipônimos


Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

교통, 교통량 : tráfego
교통량, 통행 : trânsito
탈것, 차 : veículo
자동차 : automóvel
정차 : parada
주차, 주차장 : estacionamento
차도, 포장도로 : pavimento
보도(인도) : calçada
정체 : congestionamento
병목 : engarrafamento
견인 : guinchamento
길/가로 : rua
도로 : estrada
대로 : avenida
고속도로 : rodovia
철도 : ferrovia
지하철 노선 : linha de Metrô



이미지 출처 : Two hundred percent Free Images : http://royaltyfree.tistory.com


진입로 : acesso
보행자 : pedestre
통로 : passagem
횡단보도 : faixa de pedestre / passagem de pedestre
지하도 : passagem subterrânea
육교 : viaduto, ponte
교통표지판 : placa de trânsito
정류장, 정거장 : ponto, parada
(차량)순번제 : rodízio
주차권 : Zona Azul (estacionamento rotativo pago)
전세운행(계약) : fretamento
대중교통수단 : transporte público
신호 : sinal
교통 표지 : sinalização
신호등 : sinal trânsito / semáforo
전신주 : poste elétrico
가로등 : poste de luz


▨ mirejiki

Posted by 미래지기
TAG 교통, 용어

댓글을 달아 주세요

하나님과 친밀함 : A intimidade com Deus

연합, 그 아름다움 : A formosura da União

하나님의 은혜 : A graça de Deus
은혜의 통로 : O canal da graça
염려를 기도로 : As preocupações pela oração
하나님께서 찾으시는 사람 : A pessoa que Deus procura
기본으로 돌아가는 교회 : A igreja que se volta para o básico
하나님께서 맡기신 일 : O trabalho confiado por Deus
하나님께서 주시는 은혜의 축복을 경험하는 비결 : O segredo de experimentar a benção da graça concedida por Deus
새해를 맞이한 성도의 삶의 자세 : A postura de vida no início do ano novo
쉬지말고 기도하라 : Orai sem cessar
성장과 성숙을 이루라 : Realize o crescimento e a maturidade
시련 속에서 자신을 바라보라 : Olhe para si nas tribulações
하나님 안에서 믿음의 자화상을 갖으려면 : Para se ter em Deus, uma auto imagem de fé
베드로의 실패와 회복 : O fracasso e a restauração de Pedro
자녀 양육의 원칙 : Os princípios da educação da crianças
하나님을 기쁘시게 해 드리는 사람 : A pessoa que alegra a Deus
부흥을 위해 기도하라 : Ore pelo avivamento
보시는 하나님 : O Deus que vê
가까운 사람을 사랑합시다 : Vamos amar àqueles que são próximos
하루 하루 지혜롭게 : Sábio diariamente
함께 함으로 누리는 복 : A bênção experimentada pela união
모두 잘 되기 위해 : Para que tudo corra bem
나눔, 행복의 시작입니다 : Compartilhar, é o início da felicidade
쫓기는 삶을 살 때 : Quando somos persequidos
자신감을 주소서 : Dê-me confiança
위기 속에 기도 : Oração em crise
아직 기도해야 할 기도 제목이 남아 있을 때 : Quando ainda há pedidos de orações



Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

alimento processado, alimento industrializado - 가공식품
ingrediente - 성분
conservante - 방부제
corante artificial - 인공색소
estabilizante - 안정제
espessante - 점증제
emulsionante, emulsificante - 유화제
aroma - 향
especiaria - 향신료
sódio - 나트륨
amido - 녹말
proteína - 단백질
carbohidrato - 탄수화물
caloria - 열량, 칼로리
gordura saturada - 포화지방
gordura não saturada - 불포화지방
gordura trans - 트랜스 지방
açúcar líquido - 유당
fibra - 섬유질
fibra alimentar - 식이섬유
glúten - 글루텐

'먹어도 알고 먹자'는 말이 있죠? 그러나, 알고 나면 도저히 먹을 수 없을 것 같은 좌절감이 듭니다. 아는데도 불구하고 먹는 이유는 습관(hábito) 때문이겠지요? 그런 습관은 악습(vício)입니다.


21세기는 풍요롭습니다. 그러나 빈곤합니다.
한 마디로 "풍요속의 빈곤"입니다. 
얄궃게도 가장 영양가가 없는 시대일지도 모른다는 생각을 해 봅니다.


풍요속의 빈곤 - pobreza na abundância

영양가 - valor nutricional



사진 출처 : Two hundred percent Free Images ::: http://royaltyfree.tistory.com


Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

정원 - jardim

정원 가꾸기 (원예) - jardinagem

원예용 장갑 - luvas de jardinagem

꽃병 - vaso (de flores)

화분 - vaso (de plantas)
벽걸이 화분 - cesto suspenso
자연미 - beleza natural
인공미 - beleza artificial
기짜꽃(造花), 조화 - flor artificial
구석 - canto
화단 - canteiro
마당 - pátio
재배 - plantio

관상수 - árvore ornamental
조명등 - luminária

헛간 - galpão 
연못 - lago

삽 - 
모종삽 - transplantador

쇠스랑 - forcado


Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요


출처 :: https://www.facebook.com/linguaportuguesa07

externo - 외부의 (형용사)

esterno - 가슴뼈 (명사)

hesterno - 어제의, 전날의 (형용사) - 주로 시 같은데에서 쓰는 표현

anterior - 앞의, 전, 전날의

A Ilha do Dia Anterior - <전날의 섬>



Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요

만화를 뜻하는 브라질어로는 Revistinha, HQ, Gibi, Tirinhas, Mangá 같은 낱말이 있습니다. 

HQ (Histórias de Quadrinhos) - (브라질) 만화책, 만화잡지 = gibi

mangá - 망가 (일본만화)

banda desenhada, tirinhas, tiras, tira de banda - (몇 컷으로 이루어진) 연재만화 (= comic strip)


História em quadrinhos no Brasil (시작 1837년)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hist%C3%B3ria_em_quadrinhos_no_Brasil


한국만화 (시작 1909년)
Manwha = HQ coreana 
http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD_%EB%A7%8C%ED%99%94


Os melhores quadrinhos em 2013

http://www.universohq.com/materias/os-melhores-quadrinhos-de-2013/



Posted by 미래지기
TAG 만화, 코믹

댓글을 달아 주세요



봄 : primavera (명) / primaveril (형), primaveral, primaverino, primavero, vernal


tempo primaveril 봄 날씨




여름 : verão (명) / estival (형)


planta estival 여름 작물




가을 : outono (명) / outonal (형)outoniço


noite outonal 가을 밤




겨울 : inverno (명) / invernal (형), hibernal, hiberno, hibernoso, hiemal


tempestade invernal 겨울철 폭풍우

soldado invernal 윈터솔져


▨ mirejiki




Posted by 미래지기

댓글을 달아 주세요