포르투갈어권 나라에서도 한국 영화는 더빙(dublagem)이나 자막(legenda)으로 상영합니다. 우리나라 영화 제목은 어떻게 번역되었을까요? 또, 외국 영화나 애니메이션 제목은 포르투갈어로 어떻게 번역되었을까요?
Magnificent Seven / Sete Homens e Um Destino / 매그니피센트 7
Mechanic : Resurrection / Assassino à Preço Fixo 2 : A Ressurreição / 메카닉 : 리크루트
Invasão Zumbi / 부산행
Storks / Cegonhas: A História Que Não Te Contaram / 아기배달부 스토크
A Criada / 아가씨
50 First Dates / Como Se Fosse a Primeira Vez / 첫키스만 50번째
The Man Who Copied / O Homem Que Copiava / 복사가게 소년
City by the Sea / O Último Suspeito / 시티 바이 더 씨
요즘 영화 제목을 보면 멍청하기 그지 없습니다. 영어를 그저 한글로 옮겨 적을 거라면 그냥 영어로만 표기하는 것이 낫지 않을까 싶군요.
- 그렇게 안 하면 못 읽을까봐...
- 읽어야 되는 건가요? 어차피 영화는 제목부터 눈으로만 보는데?
A Song of Two Humans / Aurora / 선라이즈
The Gold Rush / Em Busca do Ouro / 황금광 시대
The Girl Who Leapt Through Time / A Garota que Conquistou o Tempo / 시간을 달리는 소녀
O Lugar Prometido em Nossa Juventude 구름의 저편, 약속의 장소
Night At The Museum / Uma Noite no Museu / 박물관이 살아있다
Lady in the Water / A Senhora da Água / 레이디 인 더 워터
Pat and Mike / A Mulher Absoluta / 팻과 마이크
Pulp Fiction / Tempo de Violência / 펄프 픽션
Every Thing Will Be Fine / Tudo Vai Ficar Bem / 에브리 씽 윌 비 파인
Pacific Rim : Uprising / Círculo de Fogo 2 / 퍼시픽 림 : 업라이징
적어도 30년 전에는 이렇게까지 막 나가지는 않았는데 말이지요.
Behind The Sun / Abril Despedaçado / 태양의 저편
Singin'in The Rain / Cantando na Chuva / 사랑은 비를 타고
Rome Adventure / O Candelabro Italiano / 연애 센터
The Searches / Rastros de Ódio / 수색자
Strangers on a Train / Pacto Sinistro / 열차 안의 낯선 자들
Bernardo / 빼꼼
Tropa de Elite / 엘리트 스쿼드
Woochi / 전우치
Nerverland / Terra do Nunca / 네버렌드
Viagem para Agartha / 별을 쫒는 아이
O Lamento / 곡성
Valerian e a Cidade dos Mil Planetas / Valérian et la Cité des mille planètes / 발레리안 : 천 개 행성의 도시
A Vigilante do Amanhã / Ghost in the Shell / 공각기동대
Policial em Apuros / Ride Along / 라이드 어롱
What Happened To Monday? / Onde Está a Segunda? / 왓 해픈드 투 먼데이?
포르투갈어로 보는 영화와 애니메이션 제목 200선을 PDF 파일로 제공합니다.
포르투갈어로보는영화제목200선.pdf▨ mirejiki
'포르투갈어 > 용어 | 어휘 | 문장' 카테고리의 다른 글
| [포르투갈어] 망 중립성 폐지 (0) | 2017.12.16 |
|---|---|
| [포르투갈어] 포르투갈어로 보는 IT 용어 300선 (0) | 2017.10.09 |
| [포르투갈어] 영화와 애니메이션 제목을 포르투갈어로 보면 (0) | 2017.09.10 |
| [포르투갈어] 돈에 대한 영상 몇 가지 (0) | 2017.09.07 |
| [포르투갈어] 프렌즈 주제가 영어/한국어/포르투갈어 가사 (0) | 2017.08.06 |
| [포르투갈어] 포르투갈어 알파벳 (0) | 2017.07.06 |
