니콜라스 니그로폰테의 <Being Digital> 포르투갈어 판입니다.
A VIDA DIGITAL
지은이 : Nicholas Negroponte
번역 : Sérgio Tellaroli
출판 : 2003 / Companhia das Letras
비트는 손쉽게 혼합된다. 비트는 뒤섞여 함께 사용되거나 독립적으로 사용된다. 오디오, 비디오, 데이터의 혼합을 멀티미디어라 부른다. 대단히 복잡한 것처럼 들리지만 비트를 섞어 놓은 것에 불과하다.
Os bits misturam-se sem qualquer esforço. Começam a mesclar-se e podem ser utilizados e reutilizados em seu conjunto ou separadamente. A mistura de áudio, vídeo e dados é chamada de multimídia; soa complicado, mas a palavra não quer dizer nada além de bits misturados.
대역폭 - largura de banda
방송 - transmissão
개성 - persona
프라임타임 - horário nobre
재미 - diversão
우화 - fábula
낙관 - otimismo
연결 - conexão
탈 정보화 시대 - era da pós-informação