태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.


  Estou a apresentar os livros coreanos que ajudam no estudo do idioma e da cultura. Os livros traduzidos em duas línguas diferentes são muito úteis para você praticar interpretação, leitura, escrita e até tradução.


채링크로스 84번지 (84, Charing Cross Road) / Nunca Te Vi... Sempre Te Amei

지은이 : 헬렌 한프 / 이민아 옮김 / Tradução : Raymundo de Araújo

출판연도 : 1970, 1973



Introdução


  Este é um livro autobiográfico de Helene Hanff que deu origem ao filme "Nunca Te Vi ... Sempre Te Amei", estrelado por Anne Bancroft. ... pois este livro contém não só as cartas de Helene Hanff com o livreiro inglês Frank Doel, com o título original de "84 Charing Cross Road", como também a continuação da história, com a concretização da sonhada viagem de Helene Hanff à Inglaterra, o título original de "The Duchess Of Bloomsbury Street". (extraído do livro)


  『채링크로스 84번지』는 헬렌 한프라는 한 작가와 런던 채링크로스 가에 있는 한 중고서적상이 1949년에 시작되어 마지막 편지가 보내지는 1969년까지 20년에 걸쳐 주고받은 편지들을 모아 엮은 것이다. 우연히 알게된 희귀고서적상에게 필요한 책을 얻으려 쓰기 시작한 편지가 결국 20년이나 유지되었던 것. 가슴 따뜻한 우정의 속삭임이 있다. 처음부터 끝까지 두 사람의 편지 형식으로 엮어졌고 책 곳곳에 편지에 나오는 작가들의 간단한 소개글이 적혀있다. (교보문고에서 발췌)



Resenhas


Marta : http://lendocomendo.blogspot.com.br/2010/08/resenha-nunca-te-visempre-te-amei.html


Isabela Zamboni e Melissa Marques : https://resenhasalacarte.com.br/resenha/nunca-te-vi-sempre-te-amei/

서평


TickTalk : http://hypertext.tistory.com/5

봄부신날 : https://brunch.co.kr/@yonadarn/24



Onde Comprar?


Coreia : http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?barcode=9788958200000


Brasil : https://www.estantevirtual.com.br/livros/helene-hanff/nunca-te-vi-sempre-te-amei/2995131598










Independentemente de ter visto o filme ou não, acredito que este livro vai impressionar você. Uma boa leitura!


▨ mirejiki

Posted by 미래지기

   

  Estou a apresentar os livros coreanos que ajudam no estudo do idioma e da cultura. Os livros traduzidos em duas línguas diferentes são muito úteis para você praticar interpretação, leitura, escrita e até tradução.

만화의 이해 / Desvendando os Quadrinhos

지은이 : 스콧 맥클라우드 / Scott McCloud


Introdução

da Livraria Cultura

O livro 'Desvendando os quadrinhos', procurando utilizar a própria linguagem desse tipo de história, tem o intuito de examinar a sua forma artística e funcionalidade. O autor visa contar como definir os elementos básicos dos quadrinhos e como a mente processa sua linguagem.

da YES24

  가장 잘 만들어진 만화 이론서라는 평가를 받고 있는 『만화의 이해』는 만화에 대한 단순한 이해를 뛰어넘어 만화의 정체성과 예술성, 그 정의와 영역에 대한 심도 깊은 논의를 펼치고 있어, 비단 만화에만 국한되는 것이 아닌 대중예술 전반에 대한 오해와 편견을 벗겨 내주기에 충분하다. 


Resenhas

Melina Souza : https://melinasouza.com/2014/09/17/desvendando-os-quadrinhos-scott-mccloud/

Universo HQ : http://www.universohq.com/reviews/desvendando-os-quadrinhos-edicao-historica-10-anos/

Quadrinheiros : https://quadrinheiros.com/2018/03/12/os-25-anos-do-livro-desvendando-os-quadrinhos-de-scott-mccloud/


Vocabulários

desenho - 그림

desenhista - 화가

quadrinho / HQ - 만화

quadrinista - 만화가

quadro - 칸

traço - 선

esboço - 스케치

balão - 말풍선

personagem - 등장 인물

retícula - 스크린톤 (screen tone)

Onde comprar?

Desvendando os Quadrinhos

https://www.amazon.com.br/Desvendando-os-Quadrinhos-Scott-Mccloud/dp/8589384632?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=Desvendando+os+Quadrinhos&qid=1522626510&sr=8-1-fkmrnull&ref=sr_1_fkmrnull_1

https://www.livrariacultura.com.br/p/livros/hqs/desvendando-os-quadrinhos-784143

만화의 이해

http://www.yes24.com/24/goods/3001183

http://item.gmarket.co.kr/Item?goodscode=675223540

예술은 보이는 것을 재생하는 것이 아니다. 오히려, 보이게 만드는 것이다.

A arte não reproduz o visível; ela o produz.

- Paul Klee


참고

http://blog.kepco.co.kr/316

http://www.fabricadejogos.net/posts/referencias-de-livros-tecnicos-desvendando-os-quadrinhos/


▨ mirejiki

Posted by 미래지기
TAG 만화, 스콧

  Estou a apresentar os livros coreanos que ajudam no estudo do idioma e da cultura. Os livros traduzidos para duas línguas são muito úteis para você praticar interpretação, leitura, escrita e até tradução.


꼬마 니콜라 / O pequeno Nicalu

지은이 : 르네 고시니, 장 자끄 상빼 / Sempé Jean-Jacques 

  최근에 영화로도 나온 프랑스 꼬마들 이야기 <꼬마 니콜라>. 르네 고시니의 자전적인 이야기이기도 하다는 이 책은 구분하자면 아동 문학입니다. 전집으로도 나왔습니다. 여러 나라 말로 번역된 이 책은 언어를 배우기 위한 중급 교재로 쓰기에도 손색이 없습니다. 문장이 쉽고 같은 낱말이 반복해서 나오기 때문입니다. 

  Muitas pessoas que aprendem o idioma estrangeiro começam com O Pequeno Principe para sua prática de leitura. Porém, vale lembrar que nós temos outro "Pequeno" que é mais fácil e muito divertido: O Pequeno Nicolau. Recomendo esse livro para você, iniciante, que está procurando um texto fácil de entender. Este livro é ótimo para você ler sozinho ou em voz alta para o seu filho.

  

  Hoje de manhã todo o mundo chegou muito contente na escola, porque nós vamos tirar uma fotografia da classe, que vai ficar de lembrança para a gente guardar por toda a vida, como a professora disse. Ela também disse para todo o mundo vir bem limpo e penteado. Eu entrei no pátio do recreio cheio de brilhantina na cabeça.

  그 얘기를 해야겠다. 개학은 이제 코 앞으로 다가왔지만 나랑 아빠 엄마가 휴가 여행을 다녀온 지는 꽤 됐다. 휴가는 정말 즐거웠다. 우리는 끝내주게 재미있게 놀았다. 바닷가에 가서 갖가지 신나는 일을 했다. 나는 아주 멀리 까지 헤엄을 쳤고, 해변에서 열린 깃발 잡기 대회에 나가서 이겼다. 상으로는 그림책 두 권과 삼각 깃발 하나를 받았다.


Descrição de eMartinFontes

http://www.emartinsfontes.com.br/pequeno-nicolau-o-p13922/

  As divertidas aventuras do Pequeno Nicolau, um menino igual a muitos outros, são narradas com humor perspicaz por Goscinny, o inesquecível autor do Asterix, e ilustradas pelo genial Sempé. Em cinco títulos, situações como a visita do inspetor à escola, os recreios tumultuados, as férias na praia, a chegada do irmãozinho, a visita da vovó são contadas com graça e sensibilidade. As travessuras do Nicolau e suas observações hilariantes sobre os colegas, os pais, os professores e as situações do cotidiano têm cativado crianças e adultos do mundo todo. 


Onde comprar?

앙코르 꼬마 니콜라

https://play.google.com/store/books/details/%EB%A5%B4%EB%84%A4_%EA%B3%A0%EC%8B%9C%EB%8B%88_%EC%95%99%EC%BD%94%EB%A5%B4_%EA%BC%AC%EB%A7%88_%EB%8B%88%EC%BD%9C%EB%9D%BC_%ED%95%A9%EB%B3%B8?id=ZTxpBgAAQBAJ

O Pequeno Nicolau

https://www.amazon.com.br/s?k=o+pequeno+nicolau

https://www.livrariacultura.com.br/p/livros/didaticos/paradidaticos/o-pequeno-nicolau-151490


Resenhas do livro

http://leitoresforever.blogspot.com.br/2015/01/resenha-o-pequeno-nicolau-rene-goscinny.html

https://www.skoob.com.br/livro/resenhas/1854/recentes/


Cartazes do filme

▨ mirejiki

'Livros em Coreano > Infantil' 카테고리의 다른 글

[Livro coreano] 꼬마 니콜라 - O Pequeno Nicolau  (0) 2018.03.30
Posted by 미래지기


  Estou começando a apresentar os livros coreanos que ajudam no estudo do idioma e da cultura. Os livros traduzidos para duas línguas são muito úteis para você praticar interpretação, leitura, escrita e até tradução.


인생이 빛나는 정리의 마법 / A mágica da arrumação: A arte japonesa de colocar ordem na sua casa e na sua vida

지은이 : 곤도 마리에 / Marie Kondo


Introdução

  최고의 정리 컨설턴트가 말하는 정리의 힘! 단순히 청소를 하지 않아서 주변이 어지러운 것은 아니다. 어지러운 주위 환경은 당신의 인생 앞에 놓인 장애물과도 같다. 이와 마찬가지로 눈앞에 놓인 물건을 무조건 가리고 숨기는 것보다는 ‘물건과 나와의 감정적인 관계를 설정해서 불필요한 물건은 과감하게 버리고, 남긴 물건은 소중히 여기는 자세가 필요하다. 정리는 매일매일, 평생 해야 하는 것이 결코 아니다. 저자인 일본 최고의 정리 컨설턴트 곤도 마리에는 “정리가 잘되면 스트레스가 없어지고 회사와 가정에서 성공과 행복이 찾아오게 된다”고 말하며 정리의 중요성을 강조한다. 

  Prepare-se para conhecer o método de arrumação que vem conquistando milhões de adeptos pelo mundo afora. A japonesa Marie Kondo, consultora e especialista no assunto, vai ajudar você a organizar sua casa e sua vida – de uma vez por todas.Quantas vezes você já arrumou sua casa e, logo depois, viu todo o seu trabalho ir por água abaixo? Provavelmente muitas. Então está na hora de conhecer o método KonMari, um estilo de organização que transforma sua maneira de pensar e evita que a bagunça retorne.Ao contrário do que muita gente pensa, organizar é fácil e compreende duas tarefas básicas: escolher conscientemente o que será mantido e definir um lugar específico para cada coisa.Com um texto leve e cheio de dicas práticas, este livro vai ensinar truques infalíveis para você parar de perder tempo procurando seus pertences dentro do armário e experimentar a incrível sensação de ver tudo em seu devido lugar.


Minha resenha do livro

  A vida é arruinada se não for gerenciada. Esta proposição é uma lei da natureza que se aplica para todos. Portanto, o ato de gerenciar, em outra palavra, a ‘arrumação’ é um comportamento inconveniente que se contraria a entropia. Este livro fala sobre o tempo desconfortável de olhar para si mesmo, tocando as coisas para ser arrumadas.

  Não são apenas as coisas que precisam ser classificadas. As relações pessoais e os assuntos financeiros também precisam ser organizadas. E algum dia teremos a hora de organizar para os pensamentos que não se deram seus julgamento. É óbvio que, nesse momento, o método de classificação neste livro será uma grande ajuda. Pois, a arrumação não é uma maneira de transformar os objetos, mas é para mudar minha vida.

  A arrumação é o ato de terminar cada um no passado. A autora diz que devemos dizer adeus às coisas que não se tocam no nosso coração. No entanto, ninguém sabe quando as coisas serão necessárias novamente mais tarde. O que eu preciso fazer para ir à frente é um “ponto final sobre o passado”. Não estamos no momento de acelerar o julgamento para se mover mais rápido, mas estamos na hora de parar a nossa corrida para fazer o pensamento e arrumar as coisas que já temos. Através de inúmeras decisões e julgamentos, teremos uma visão do que precisa no futuro.

  O tempo em que vivemos agora é uma época em que é reconhecido com maior sabedoria de se desfazer das coisas do que possuir muito. Porque, vivemos numa era de que não pratica os valores tradicionais como a atitude moderadora. Na vida, há algo para ver somente quando se paramos. E, no local onde paramos, percebo profundamente a verdade que é: “Se não acabar, não ganhará!”


... colocar a casa em ordem ajudará você a encontrar a missão que realmente toca seu coração. A vida começa depois que a sua casa está em ordem.


A verão coreana da resenha é aqui,


Onde comprar os livros?

Versão coreana

https://play.google.com/store/books/details/%EA%B3%A4%EB%8F%84_%EB%A7%88%EB%A6%AC%EC%97%90_%EC%A0%80_%EC%9D%B8%EC%83%9D%EC%9D%B4_%EB%B9%9B%EB%82%98%EB%8A%94_%EC%A0%95%EB%A6%AC%EC%9D%98_%EB%A7%88%EB%B2%95?id=q2fABAAAQBAJ

Versão brasileira

https://play.google.com/store/books/details/Marie_Kondo_A_m%C3%A1gica_da_arruma%C3%A7%C3%A3o?id=7phJCAAAQBAJ

▨ mirejiki

Posted by 미래지기






  571돌 한글날을 기념하여, 읽고 있는 책을 중심으로 모아 보았습니다.

<
브라질 사람을 위한 한국어 입문서>

<브라질의 2016년은 한국어 서적 출간의 원년>





▨ mirejiki

Posted by 미래지기