태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.


Já ouviu falaram estas expressões?


일사천리   흥미진진   조조할인   희노애락   각인각색


O Hangul foi criado, na década de 1440, com dois propósitos:


- Escrever o som da língua coreana falada pelos povos.

Escrever o som das letras chinesas, a Hanja, escritas pelos intelectuais.


O som [ga], por exemplo, pode ser vindo da língua falada ou da letra chinesa, é escrito uniformemente como a 


가 [ga]


Se essa letra (ou palavra) for originada pela fala, a 가 é uma palavra coreana pura e tem seu significado de 'beira ou marginal'. 


강가, 우물가, 냇가


Mas, se essa mesma letra for originada pela letra chinesa, a 가 é uma palavra sínica e tem seu significado de 'casa, preço, adicionar, mentira, música, etc.'.


가족, 가격, 가산, 가발, 가수, 축가, 처가, 감정가


O Hangul é um sistema de escrita para descrever o som da língua e não o seu significado. Por isso, para achar o significado e a etimologia das palavras, é obrigado aprender a letra chinesa usada no idioma coreao, a Hanja.



No inverno, muitas pessoas falam na Coreia esta express
ão para se dizer a variação climática: 삼한사온.


Essa é uma transcrição de som da expressão sínica, 三寒四溫. E o seu significado é "3 dias frios e 4 dias quentes".


Vamos ver a cada letra separadamente?


三 삼 - 3 - três

寒 한 - 추운 - frio

四 사 - 4 - quatro

溫 온 - 더운 - quente


삼한사온 = 3일은 춥고 4일은 덥다 = 3 dias frios e 4 dias quentes


<Exemplos>


면 - 네 가지 방향 - quatro lados

파 - 찬 바람 - vento frio

기 - 더운 바람, 더운 기운 - vento quente

지구 난화 - aquecimento global

실 효과 - efeito estufa


냉 冷 - frio


수 - água fria / água gelada

면 - macarrão com gelo / macarrão gelado



삼 蔘 - Ginseng


- Ginseng


수 水 - água


- água gelada, água fria

- água quente


한 韓 - país Han


민국 - República da Coreia

국인 - (povo) coreano


혈 血 - sangue


- sangue-frio

액은행 - banco de sangue

맹 - aliança sanguínea / clãs aliados


체 體 - corpo

액 液 - líquido

고 固 - rígido, sólido

기 氣 - gás

육 育 - desenvolver


체 - Sólido

체 - Líquido

체 - Gasoso

육 - Educação Física





O que é 사자성어?


사자성어  四字聖語


Literalmente é a "palavra sacra constituída por 4 letras" (sínicas nesse caso). Também é chamado de 한자성어 ou 고사성어. Considera-se como uma "expressão idiomática".


<Exemplos>


溫故知新 (온고지신) - 옛것을 익혀 새것을 앎


呵呵大笑 (가가대소) 우스워서 소리를 크게 내어 웃음 


家家戶戶 (가가호호) 집집마다 


佳人薄命 (가인박명) 아름다운 사람은 운명이 기박함 


家藏什物 (가장집물) 집안의 모든 세간 


刻骨難忘 (각골난망) 은덕을 입은 고마움이 마음깊이 새겨져 잊혀지지 아니함 


奸惡無道 (간악무도) 간사하고 악독하며 도리에 어긋남 


感慨無量 (감개무량) 아무 말도 못할 정도로 가슴 가득히 절실히 느끼는 것.(사물에 대한 회포의 느낌이 한이 없음) 


甘言利說 (감언이설) 남의 비유에 맞도록 꾸민 달콤한 말과 이로운 조건을 붙여 꾀는 말 


感之德之 (감지덕지) 감사합니다, 덕분입니다. 몹시 고맙게 여기는 말. 


甘呑苦吐 (감탄고토) 달면 삼키고 쓰면 뱉는다. 


甲男乙女 (갑남을녀) 갑이라는 남자와 을이라는 여자 보통사람들 


甲論乙駁 (갑론을박) 자기의 주장을 세우고 남의 주장을 반박함. 




各人各色 (각인각색) 각 사람이 제각기 다름 


刻舟求劍 (각주구검) 어리석고 융통성이 없음 


間世之材 (간세지재) 썩 뛰어난 인물 


多多益善 (다다익선) 많으면 많을수록 좋음 


多數可決 (다수가결) 다수에 의하여 가부를 정함. 


大器晩成 (대기만성) 크게 될 인물은 오랜 공적을 쌓아 늦게 이루어짐 


代代孫孫 (대대손손) 대대로 내려오는 자손. 


無所不爲 (무소불위) 못할 것이 없음 


無用之物 (무용지물) 쓸모없는 물건. 


曲學阿世 (곡학아세) 학문을 왜곡하여 세속에 아부함 


骨肉相殘 (골육상잔) 부자나 형제 또는 같은 민족간에 서로 싸움. 


骨肉相爭 (골육상쟁) 뼈와 살이 서로 싸운다는 말로, 동족끼리 서로 싸움을 비유함 


空中樓閣 (공중누각) 내용이 없는 문장이나 쓸데없는 의론 




改過遷善 (개과천선) 지나간 허물을 고치고 착하게 됨 


開卷有益 (개권유익) 책을 펴서 읽으면 반드시 이로움이 있다. 開卷은 책을 펴서 읽는 것을 말한다. 


去頭截尾 (거두절미) 머리와 꼬리를 자른다는 뜻으로, 앞뒤의 잔사설을 빼고 요점만을 말함. 


乾坤一色 (건곤일색) 겨울 온 천지에 눈이 내린 경치. 


讀書三昧 (독서삼매) 아무 생각 없이 오직 책읽기에만 골몰하고 있는 상태. 한 곳에 정신을 집중하는 것. 


獨守空房 (독수공방) 부부가 서로 사별이나, 별거하여 여자가 남편 없이 혼자 지내는 것을 말함. 


獨也靑靑 (독야청청) 홀로 푸르다는 마로, 홀로 높은 절개를 드러내고 있음을 


同苦同樂 (동고동락) 괴로움과 즐거움을 함께 함 


童男童女 (동남동녀) 사내아이와 계집아이. 


東問西答 (동문서답) 묻는 말에 대하여 아주 딴판의 소리도 대답함 


同門修學 (동문수학) 같은 스승 밑에서 같이 학문을 닦고 배움. 


同病相憐 (동병상련) 처지가 서로 비슷한 사람끼리 동정함 


東奔西走 (동분서주) 부산하게 이리저리 돌아다님 


東西不辨 (동서불변) 동과 서를 분별하지 못할 정도로 아무것도 모름 





乾坤一擲 (건곤일척) 흥망 성패를 걸고 단판 싸움을 함 


犬馬之年 (견마지년) 자기 나이를 낮추어 하는 말. 


犬馬之勞 (견마지로) 개와 말의 노력, 임금이나 나라에 충성을 다하는 노력. 


見物生心 (견물생심) 물건을 보고 욕심이 생김 


犬猿之間 (견원지간) 개와 원숭이 사이로 사이가 몹시 나쁨을 이르는 말. 


見而不食 (견이불식) 보고도 먹지 못함.(=畵中之餠) 


金蘭之交 (금란지교) 금처럼 견고하고 난초처럼 향기로운 사귐. 견고한 벗 사이의 우정. 


錦上添花 (금상첨화) 비단 위에 꽃을 놓는다는 뜻으로, 좋은 일이 겹침을 비유(좋은 일이 겹침) 


琴瑟之樂 (금슬지락) 부부사이가 좋은 것 


今時初聞 (금시초문) 이제야 처음으로 들음. 




敬老思想 (경로사상) 노인을 공경하는 마음 


驚天動地 (경천동지) 하늘이 놀라고 땅이 흔들린다는 뜻으로, 세상을 깜짝 놀라게 함. 


敬天愛人 (경천애인) 하늘을 공경하고 사람을 사랑함. 


鷄群一鶴 (계군일학) 범용한 사람 가운데 뛰어난 한 사람. 


古今東西 (고금동서) 예와 지금, 동양과 서양. 때와 지역을 통틀어 일컫는 말. 


高臺廣室 (고대광실) 굉장히 크고 좋은 집. 


過猶不及 (과유불급) 정도를 지나침은 미치지 못한 것과 같음 


九折羊腸 (구절양장) 아홉 번 꺾인 양의 창자, 꼬불꼬불하고 험한 산길 


群鷄一鶴 (군계일학) 많은 닭 가운데의 한 마리의 학. 곧 많은 사람들 중의 뛰어난 인물 


君臣有義 (군신유의) 임금과 신하는 의가 있어야 한다. 


群雄割據 (군웅할거) 많은 영웅들이 각지에 자리 잡고 서로 세력을 다툼 




窮餘之策 (궁여지책) 막다른 골목에서 그 국면을 타개하려고 생각다 못해 짜낸 꾀 


權謀術數 (권모술수) 그때그때의 형편에 따라 변통성 있게 둘러대는 모략이나 수단 


勸善懲惡 (권선징악) 착한 일은 권장하고 악한 일은 징계함. 


錦衣還鄕 (금의환향) 비단옷을 입고 고향에 돌아간다는 뜻으로, 객지에서 성공하여 고향에 돌아감을 이르는 말. 


金枝玉葉 (금지옥엽) 임금의 일가 자손을 소중히 여겨 일컫는 말 


氣高萬丈 (기고만장) 기운이 굉장히 뻗치었다. 일이 뜻대로 되어 씩씩한 기운이 대단하게 뻗침. 


祈福信仰 (기복신앙) 복을 기원함을 목적으로 믿는 미신적인 신앙 


起死回生 (기사회생) 다 죽게 되었다가 다시 살아남. 


奇想天外 (기상천외) 보통 사람이 쉽게 짐작할 수 없을 정도로 엉뚱하고 기발한 생각 


結義兄弟 (결의형제) 남남끼리 형과 아우의 의를 맺음. 


結草報恩 (결초보은) 죽어서라도 은혜를 갚음 


謙讓之德 (겸양지덕) 겸손하고 사양하는 미덕 


輕擧妄動 (경거망동) 경솔하고 망령된 행동 


傾國之色 (경국지색) 뛰어나게 아름다운 미인을 일컫는 말. 





故事成語 (고사성어) 옛날 있었던 일에서 만들어진 語句. 


苦盡甘來 (고진감래) 괴로움이 다하면 즐거움이 옴 


起承轉結 (기승전결) 시의를 일으키는 첫 번째 `起, 받아 주는 둘째 承, 변화를 주는 셋째 `轉, 마무리하는 넷째 `結을 말함. 


氣盡脈盡 (기진맥진) 기운이 없어지고 맥이 풀렸다. 온몸의 힘이 다 빠져 버리다. 


吉凶禍福 (길흉화복) 길한 일, 흉한 일, 언짢은 일, 복된 일 


落花流水 (낙화유수) 떨어지는 꽃과 흐르는 물. 전하여, 가는 봄의 경치. 또는 널리 衰敗零落의 뜻으로도 쓰임. 


難攻不落 (난공불락) 학소가 지키는 진창성이 쉽사리 빼앗기지 않자, 제갈량이 한 말 


爛商討論 (난상토론) 여러 사람이 모여 자세하게 충분히 토의함.(=爛商公論) 


內柔外剛 (내유외강) 사실은 마음이 약한데도, 외부에는 강하게 나타남 


怒發大發 (노발대발) 몹시 크게 성을 냄. 


勞心焦思 (노심초사) 애를 써 속을 태움 


百年佳約 (백년가약) 젊은 남녀가 한 평생을 함께 살자는 언약. 


百年大計 (백년대계) 먼 뒷날까지 걸친 큰 계획 


百年之計 (백년지계) 백 년 동안의 계획. 곧, 오랜 세월을 위한 계획. 


興味津津 (흥미진진) 흥미가 넘칠 만큼 많다. 


喜喜樂樂 (희희낙락) 매우 기쁘고 즐거워함


▨ mirejiki

Posted by 미래지기